Translation for "wilhelminisch" to english
Wilhelminisch
  • wilhelmine
Translation examples
wilhelmine
Wurde das wilhelminische Reich in den letzten Jahrzehnten durch ein System des »persönlichen Regiments« regiert?
Was the later Wilhelmine Empire governed through a system of ‘personal rule’;
In einer klassischen Studie der wilhelminischen Parteien stellt Thomas Nipperdey die »Honoratiorenpolitik« der Bismarck-Ära der »Massenpolitik« gegenüber, die danach zur Norm wurde.
In a classic study of the Wilhelmine parties, Thomas Nipperdey contrasted the notables’ politics (Honoratiorenpolitik) of the Bismarckian era with the mass politics (Massenpolitik) that became the norm thereafter.
Bei Tageslicht war Six' Haus noch eindrucksvoller, obwohl ich jetzt erkannte, daß es nicht ein Haus war, sondern daß zwei Häuser dicht beieinanderstanden: schöne, solide gebaute wilhelminische Landhäuser.
In daylight Six’s house was even more impressive, although I could see now that it was not one but two houses, standing close together: beautiful, solidly built Wilhelmine farmhouses.
Eisner ging zur »Hessischen Landeszeitung« nach Marburg, schrieb dort landesweit beachtete Texte, in denen er leichthändig über die wilhelminische Politik, das Junkertum und das Feudalsystem spottete.
Eisner went to the regional Hessische Landeszeitung in Marburg and wrote articles that were admired throughout Hessen, in which he confidently mocked Wilhelmine politics, landed gentry and the feudal system.
Eine Art Reichsverwaltung kristallisierte sich zwar in den siebziger Jahren heraus, als neue Departements eingerichtet wurden, um die wachsende Flut an Reichsangelegenheiten zu bewältigen, und ihre Bedeutung für die Vorbereitung von Gesetzesinitiativen nahm während der gesamten wilhelminischen Ära zu, doch sie blieb in die preußische Machtstruktur eingebunden und auf sie angewiesen.
A Reich government of sorts did emerge during the 1870s as new departments were established to deal with the growing pressure of Reich business, and its role in preparing legislation grew in importance throughout the Wilhelmine era, but it remained implicated in and dependent upon the Prussian power structure.
Und selbst wenn die Macht des Reichstags, Einfluss auf die politische Agenda zu nehmen, eingeschränkt war, sind sich die Historiker doch weitgehend einig, dass die wilhelminische Ära eine »wachsende Legitimität der parlamentarischen Politik« erlebte, wie David Blackbourn ausführt.14 Ein wichtiger Faktor bei dieser Entwicklung war die Bestimmung unter Artikel 22 der Reichsverfassung, dass die öffentlichen Sitzungen des Reichstags stets wahrheitsgemäß veröffentlicht werden mussten.
And while the power of the Reichstag to set the political agenda remained limited, there is widespread agreement among historians that the Wilhelmine era witnessed what David Blackbourn has called ‘the growing legitimacy of parliamentary politics’.14 An important factor in this development was the provision under Article 22 of the imperial constitution that the Reichstag’s proceedings in open session should always be truthfully published.
Während ein Historiker etwa die These vertritt, die wilhelminische Ära habe die allmähliche »Parlamentarisierung« der preußisch-deutschen Verfassung erlebt, heben andere wiederum die »bonapartistische Diktatur« oder den »autoritären« Charakter des Regimes hervor.15 Es ist zu betonen, dass es sich um ein System handelte, das ständig in Bewegung war und immer wieder neu verhandelt wurde, das von Unschlüssigkeit und Widersprüchlichkeit charakterisiert wurde sowie von wechselnden Machtverteilungen unter den wichtigsten Ämtern und Institutionen.
Whereas one historian has argued, for example, that the Wilhelmine era witnessed the gradual ‘parliamentarization’ of the Prusso-German constitution, others have emphasized the ‘dictatorial Bonapartist’, or the ‘authoritarian’ character of the regime.15 For the purposes of the present study, we need merely emphasize that it was a system in constant motion, subject to renegotiation, characterized by internal irresolution and contradiction, and by a shifting distribution of power among its key offices and institutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test