Translation for "wildwachsend" to english

Wildwachsend

adjective

• wild
• wild-growing

Translation examples

wild adjective

»Die wildwachsenden Blumen.« Jacques zeigte die Andeutung eines Lächelns.
“The wild flowers.” Jacques showed a hint of a smile.

Revells nahm das wunderbare Exemplar der wildwachsenden ampurdanischen Flora und reichte es ihm.
Revells took the wonderful sample of wild flora from the Ampurdán and handed it to him.

Es ist lange her, dass jemand herging und wildwachsende Nahrung gesammelt hat.
"It's been a long time since anybody was out here, gathering the wild forage.

manche davon waren die wildwachsenden Pflanzen, die sie in ihrem Weidenkorb von den Wäldern und den Hügeln heimgebracht hatte.
and some were the wild-growing simples she had brought back in her rush basket from the woods and the Downs.

Zwischen dem Schutt und an den Seiten zerstörter Häuser schoß wildwachsendes dunkles Grün.
Patched through the rubble and from the sides of ruined houses he could see wild little streaks of dark green.

Im Frühsommer sind die Täler und Felder und das Hochland um Aspen ein wahrer Teppich aus wildwachsenden Blumen.
In the early summer the high country around Aspen, the valleys and fields, are a veritable carpet of wild flowers.

Sollten beim Einrichten des Ghettos irgendwelche wildwachsenden Pflanzen übersehen worden sein, so sind diese schnellstens zu beseitigen.
Should any wild plants have been overlooked during the establishment of the ghetto, these are to be removed immediately.

Am Straßenrand standen Kinder, die uns mit Sträußen wildwachsender Narzissen zuwinkten, die sie uns verkaufen wollten, aber wir rauschten an ihnen vorbei.
Children at the roadside tried to sell us bunches of wild narcissus by waving them at us, but we steamed on past.

Mutter Hildebrande war immer vor der Heuernte durch die Wiesen spaziert, hatte den betäubenden Duft der wildwachsenden Blumen, die im Gras wucherten, eingeatmet.
Mother Hildebrande used to like to walk in the meadows before haymaking, smelling the heady scent of the flowers growing wild and thick among the grass.

Theresia von Ávila, ein Jahrzehnt später Wildwachsende Blumen im Languedoc und zwei Jahre danach eine kurze praktische Abhandlung Zehn Meditationen.
A decade later, Wild Flowers of Languedoc, and two years after that, a short practical pamphlet, Ten Meditations.

wild-growing adjective

Die Roffesche Villa lag an der Costa Smeralda, oberhalb von Porto Cervo, auf einem Felsen hoch über dem Meer, abgeschieden durch Wacholderbüsche und wildwachsende sardische Olivenbäume.
The Roffe villa was on the Costa Smeralda, above Porto Cervo, set high atop a cliff overlooking the sea, secluded by juniper trees and the wild-growing Sardinian olive trees with their bitter fruit.