Translation for "wilder als" to english

Wilder als

• wilder than
• fiercer than

Translation examples

wilder than

Der Wald dort war wilder als der Buckel.
The forest was wilder than the Spine;

Er benahm sich wilder als Anne.
He was wilder than Anne.

Ihre Locken sind noch wilder als sonst.
Her curls are wilder than usual.

Aber dieser Ort ist viel wilder, als es den Anschein hat.
But this place is a lot wilder than it looks’.

Seine Haare waren noch wilder als früher meine.
His hair was even wilder than mine used to be.

Wilder als eine Katze mit brennendem Schwanz, der dreizehnte.
It's wilder than a cat on fire, thirteen.

Dies verdammte gescheckte Vieh, wilder als ’ne Wildkatze.
A durn spotted critter wilder than a cattymount.

fiercer than

»Wir sind wilder als ihr!«
“We’re fiercer than you!”

Aber sie war wilder als irgendeiner von uns gegen die Mekhar.
And she’d been fiercer than any of us, against the Mekhars.

es roch süßer und wilder als das andere Wasser, es war wie das Feuer und der Wasserfall.
It was sweeter and fiercer than the other water, it was like the fire and the fall.

Der weiße Adler war jung, mutig, behender und wilder als sein Gegner. Das Sternenlicht verwandelte seine Federn in silbriges Feuer, und seine Augen glühten schwarz und golden.
The white eagle was young and valiant, quicker and fiercer than its foe: the starlight turned its plumes to silver fire, and its eyes blazed black and gold.

»Ich will einen neuen Sonnfeuer, stolzer und wilder als der letzte.« Also wurden Raben nach Drachenstein geschickt, wo die Eier der Targaryen-Drachen in tiefen Gewölben und Kellern unter strenger Bewachung aufbewahrt wurden, manche davon so alt, dass sie schon zu Stein geworden waren.
“I will have a new Sunfyre, prouder and fiercer than the last.” So ravens were sent to Dragonstone, where the eggs of the Targaryen dragons, some so old they had turned to stone, were kept under guard in undervaults and cellars.