Translation for "wilde abenteuer" to english

Wilde abenteuer

• wild adventures
• wild adventure

Translation examples

wild adventures

Es kam uns vor wie ein wildes Abenteuer auf das wir uns gemeinsam eingelassen haben.
It seemed kind of a wild adventure we'd go on together.

»Was in aller Welt hat denn das mit unserem wilden Abenteuer in der Nacht zu tun?« fragte Jim.
"What on earth has this to do with our wild adventure tonight?"

Ich selbst war dafür, fortzugehen und sie wegzubringen, für wilde Abenteuer, dafür, die Wunder der Welt zu sehen. Aber er sagte Nein.
I was for getting away and taking them away, for wild adventures, and seeing the wonders of the world. But he said no.

von düsteren Wartezimmern gelangte man in fensterlose Kabinen, auf deren Türen beispielsweise Schilder wie “Wilde-Abenteuer-Tour” hingen. Im Gegensatz zu zahmen Abenteuern?, fragte Maddie sich kopfschüttelnd.
windowless cubicles surrounding dreary waiting rooms with names on the doors like Wild Adventure Tours—as opposed to tame adventures? Maddie wondered.

Liebeslieder … Er sang eines der wirklich traurigen. Dem ließ er ein humorvolles folgen, von zwei Liebenden, die von zwei hochfahrenden Vätern getrennt werden und sich erst nach einer Reihe von wilden Abenteuern wiederfinden. Abenteuer, in denen Verkleidungen, mißverstandene Briefe, Losungen und Gegenverkleidungen eine Rolle spielen.
Love songs—he sang one of the truly tragic ones, followed by a humorous tale of lovers parted by a pair of snooty fathers, reunited only after a series of wild adventures involving disguises, misunderstood letters and passwords, and counter-disguises.

Aber natürlich kommt der wieder zurück», sagte sie abgeklärt, «in ein, zwei Tagen wird er wieder auftauchen, nach einem wilden Abenteuer, wie es auf der ganzen weiten Welt keinem außer Francis Starwick zuzutrauen ist … ich meine ja bloß!», rief sie, «wie er in der besagten Nacht diesen Franzosen da – Alec – aufgegabelt hat: absolut irre, natürlich!», sagte sie aufgeräumt.
Oh, he'll turn up, of course," she said, with quiet confidence, "--he'll turn up in a day or two, after some wild adventure that no one in the world but Francis Starwick could have had. I mean!" she cried, "picking that Frenchman--Alec--up the way he did the other night.