Translation for "wikingerhäuptling" to english

Wikingerhäuptling

• viking chief
• viking chieftain

Translation examples

viking chief

Er wuchs zu einem Wikingerhäuptling heran, der schließlich Herr von Dublin und Christ wurde.
He grew up a viking chief, who at length became lord of Dublin and a Christian.

Ihm folgte Skallagrim, der die beiden gefangenen Wikingerhäuptlinge mit der Axt vor sich hertrieb wie ein Fleischer zwei Lämmer.
With him came Skallagrim, driving the two captive viking chiefs before him with his axe, as a flesher drives lambs.

Der Wikingerhäuptling brüllte auf und schmetterte dem greisen König mit einem wuchtigen Schwung seine Streitaxt ins Genick, zertrümmerte ihm das Schlüsselbein und schlug ihm eine klaffende Kerbe in die Schulter.
As the sword bit, the Viking chief let out a roar andwitha mighty swing brought down his axe on the old kings neck, smashing the collarbone and opening a huge gash.

Jenseits des Meeres, in England, in der Normandie und in anderen Ländern, wo sie ihre Stellung neben anderen christlichen Herrschern behaupteten, hatten sich die Wikingerhäuptlinge und ihr Gefolge meist das Prestige und die Anerkennung zunutze gemacht, die aus der Zugehörigkeit zur Kirche erwuchsen.
Over the water, in England, Normandy, and the lands where they had taken their place beside other Christian rulers, the Viking chiefs and their followers had mostly availed themselves of the prestige and recognition that came with membership in the universal Church.