Translation examples
Er ist auf der Wiese.
He’s in the meadow.
»Das war doch nur eine Wiese!«
“It was just a meadow!”
Sie stolperten auf eine Wiese.
They stumbled into a meadow;
»Oh, Gott, die Wiese, sieh, unsere Wiese«, sagte ich.
"Oh, Lord God, it's the meadow, look, the meadow," I said.
Ich bin auf der Lichtung, bei der Wiese.
I'm in the clearing, in the Meadow.
Dein Lachen auf den Wiesen
Your laughter in the meadows
Er betrat die Wiese.
He stepped into the meadow.
Das Wohnzimmer war eine Wiese.
The living room was a meadow.
Und die Wiesen dufteten.
And the meadows were fragrant.
Sie ist mit ihrer Familie auf der Wiese.
She’s on the lawn with her family.
Auch die Wiese gehörte John.
The lawn was his, too.
Auf der Wiese singt der gute Dr.
On the lawn, the good Dr.
Die Wiese ist übersät mit blühendem Löwenzahn.
The lawn is full of dandelions.
Die Deutschen hatten ihre Wiesen im Griff.
The Germans had their lawns under control.
Sein Blick wanderte über die Wiesen.
He glanced quickly across the lawns.
Die Wiese ist mit toten Hühnern übersät.
The lawn is covered with dead chickens.
Die Wiese sah aus wie nach einer Orgie.
It looked like there had been an orgy on the lawn.
Sie haben mich voller Ruß auf der Wiese entdeckt.
They found me on the lawn, covered in soot.
Mitten auf der Wiese bleibt Olivia stehen.
Olivia stops in the middle of the lawn.
Wiesen über Wiesen, so weit das Auge reichte.
Fields and fields, as far as the eye could see.
Ein Sommerpicknick auf der Wiese.
A summer picnic in the field.
Mit einem Badmintonschläger in der Wiese.
In a field with a badminton racket.
Auf der Wiese rechts von uns!
In the field to our right!
Ich wollte die Wiesen sehen.
I wanted to see the field.
Dasselbe Feld, dieselbe Wiese.
Same fields, same grass.
Die Wiesen sind völlig leer.
The fields are all empty.
»Der Bauer ist auf der Wiese nebenan.«
‘Farmer’s in the next field.’
Und diese Wiese ist auch verwildert.
And this field is all grown up, too.
Ich warf einen Blick über die Wiese.
I glanced to the edge of the field.
Er überquerte verbrannte Wiesen
He crossed scorched grassland
Bäume, dann etwas, das wie Wiesen aussah.
Trees, then what looked like grassland.
Wälder, Wiesen und Hügel würden gesunden.
Forests, grasslands, and hills would heal.
Aber die Oberfläche sah dennoch kahl aus. Keine Wälder, keine Wiesen.
But the place looked bleak. No forests. No grasslands.
Gäbe es reine Waldund Grasgebiete, wiese die Tierwelt hier nur Wald-und dort nur Grasarten auf.
If you only had woodlands or grasslands, you would only support woodland species or grassland species.
Die Wiesen waren nackt und braun, baumlos und mit Steinen übersät.
The grasslands looked bare and brown, treeless, strewn with boulders.
Zuerst waren sie normale, ja sogar seltene Elemente in den Wäldern und Wiesen des Mesozoikums.
At first they were ordinary, even rare elements in the Mesozoic forests and grasslands.
Wald, Sumpf, Wiesen und Hügel..., exklusiver Besitz der Regierung der Vereinigten Staaten sei.
forest, swamp, grassland and hill ... was the exclusive property of the United States government.
»Sieh«, wies Ushnotz ihn an und deutete auf die Ebene, die sich zwischen den sanften Hügeln Gauragars erstreckte.
“Look,” boomed Ushnotz, pointing to a flat expanse of grassland amid the rolling hills.
Das Chaos auf der Wiese wuchs weiter an.
The confusion out on the grass increased.
Ich raste über die ungemähte Wiese.
I pelted into the unmowed grass.
Renee kniete auf der kalten Wiese.
Renee knelt on the cool grass.
Vielleicht gab es früher mal eine Wiese.
There probably was grass, once.
Fort von der Wiese, den Tänzern.
Out of the green, away from the dancers.
Costa wies auf den grünen Sessel.
Costa gestured to the green chair.
In Tavros’ grünen Hagen und Wiesen
In Tavros’ friths and pastures green
Ein Pferd kam über die Wiese galoppiert.
A horse, galloping across the green.
Sie sahen grüne Sterne, die den Weg wiesen.
They saw green stars pointing the way.