Translation for "wienerin" to english

Wienerin

• viennese

Translation examples

viennese

»Sie war Wienerin.« »Das muss es sein«, rief Oktavian.
'She was Viennese.' 'That's it,' cried Oktavian.

»Eine Wienerin«, sagte Mitzi kühl.
'A Viennese,' Mitzi said coolly.

Maria, die Römerin sein will, gleichzeitig Wienerin und aus diesem gefährlichen Gefühls- und 236 Geisteszustand heraus ihre großen Dichtungen schreibt, dachte ich.
Maria wants to be Roman yet at the same time Viennese, I thought, and it is this dangerous mental and emotional condition that generates her superb poems.

Wien ist, was den Mann angeht, von Geschichten ganz und gar reingewaschen, und es hat nicht einmal ein Menschenleben gedauert, bis ihn, den Nachfahren einer Wienerin, diese Stadt nichts mehr angeht.
As far as this descendent of a Viennese resident is concerned, Vienna has been washed clean of stories, it took less than a human lifetime for the city to lose all connection to him.

Sie ist eigentlich Wienerin, doch da man sie als Spross einer neureichen Fabrikantenfamilie schon früh in britische Internate gesteckt hatte, ist ihr Englisch absolut akzentfrei. Meinen Namen?
She was Viennese, but as the offspring of a nouveau riche industrialist family, she had been carted off to English boarding schools as soon as possible and hence her English was completely without accent. My name?

Dann machte sie Morgentoilette und kleidete sich mit großer Sorgfalt an – Seidenstrümpfe, schwarzer Rock, weiße Bluse, hochhackige Schuhe –, weil sie Wienerin war und man auch dann noch auf sein Äußeres achtete, wenn die eigene Welt zusammengebrochen war.
Then she washed and dressed very attentively, putting on high-heeled court shoes, silk stockings, a black shirt and crisply ironed white blouse, because she was Viennese and one dressed properly even when one's world had ended.