Translation for "wieher" to english

Wieher

• how
• whinny

Translation examples

how

»Und ich soll mich auf Ihr Wort verlassen?« Bryan lachte, ein hohes, dünnes Wiehern, das ihr zeigte, wie blank seine Nerven lagen.
“And your word on that is good, is it?” Bryan laughed, a high whinny that spoke of how desperate he was feeling.

Er trat aufs Gaspedal, ein hitziges Geräusch erfüllte den Wagen, er presste die Lippen zusammen, dachte vage daran, dass man sich gut seine Brötchen verdienen konnte, indem man das Auto wiehern ließ wie unmittelbar vor dem Rennen, verdiente dann sein Geld, steckte es fein säuberlich in die Tasche, machte den Wagenschlag auf, damit der Fahrgast aussteigen konnte, stellte erneut die Plakette auf, die man bei der Stadtverwaltung erworben hatte: Frei. Ja. Frei, Frei, Frei.
He pressed the accelerator with his foot, a hot sound filled the vehicle, he pursed his lips with firmness thinking vaguely how he could make a good living making the car neigh in preparation for a fare, then earning money, keeping it safe in his pocket, opening the door to let the passenger out, putting back up the sign acquired at City Hall: Free. Yes, Free, Free, Free.

whinny

Es war das Wiehern eines Pferdes.
It was a horse whinnying.

Es klang wie ein Wiehern.
It sounded like a whinny.

Wiehere, denkt er. Wiehere in deiner Box, damit ich weiß, daß alles wie immer ist.
Whinny, he thinks. Whinny in your stall so I know that everything’s normal.

Sardaî gab ein warnendes Wiehern von sich.
Sardaî gave a whinny of warning.

Von draußen klang das Wiehern eines Pferdes herein.
Outside, a horse whinnied.

Hinter sich hörte er ein Pferd wiehern.
Behind him he heard a horse whinny.

Vielleicht sogar mit einem kleinen freudigen Wiehern.
Perhaps a small whinny of pleasure.

Catos Lachen klang wie ein schrilles Wiehern.
Cato laughed, a shrill whinny.

Ein Wiehern ertönte, und ein Pferd trabte davon.
There was a whinny, and a horse cantered away.

Das Wiehern der Pferde wurde lauter und aufgeregter.
The horses’ whinnying grew more insistent.