Translation for "wiegenlieder" to english

Wiegenlieder

noun

• cradle song
• lullaby

Translation examples

cradle song noun

Der Ton ihrer Stimme veränderte sich, wenn sie ihrer Patientin in den schwersten Stunden Mut zusprach und wenn sie dem Säugling, den sie ins Leben geholt hatte, das erste Wiegenlied sang.
The tone of her voice changed as she lent support to her patient during the most difficult hours and as she sang the first cradle song heard by the babe she had helped into the world.

Theresa ahnte nichts davon, aber die Köpfe ihrer Kinder ruhten auf sanften Wiegenliedern, die sie von der Finsternis ins Licht geleiten sollten. Lautes Bellen erklang; es stammte von der Promenadenmischung, die Pie am Morgen gesehen hatte. Er ging nach draußen, um den Hund zu beruhigen.
Even now Theresa was laying her children’s heads upon down suffused with cradle songs, secreted there to guide them from the dark world into the bright. The mongrel he’d met at the perimeter in the predawn gloom was barking furiously, and he went out to calm it.

lullaby noun

Vielleicht ein Wiegenlied.
A lullaby, perhaps.

Für Dwayne waren sie wie Wiegenlieder.
They were like lullabies to Dwayne.

Er sang es wie das Wiegenlied.
He sang it like the lullaby.

Aber ich kenne keine Wiegenlieder.
But I don't know any lullabies.

»Jetzt brauchst du ein Wiegenlied?«
“Now, do you need a lullaby?”

»Das sind ihre Wiegenlieder«, sagte Jordan.
“It’s their lullabies,” Jordan said.

Als Antwort sang sie ein Wiegenlied.
As an answer she sang a lullaby.

Ich werde dir ein Wiegenlied vom Gras singen.
I will sing you a lullaby of grass.

Das Rauschen der See war so besänftigend wie ein Wiegenlied.
The sound of the sea was as soothing as a lullaby.