Translation for "wiederzubeleben" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Diese Wärme versuchte er, in dem Brief wiederzubeleben.
In his letter, he tried to revive the warmth.
Philip hatte vor, das Interesse an Adolphus wiederzubeleben.
Philip had planned to revive interest in Adolphus.
verb
»Mal sehen, ob ich Sie richtig verstanden habe«, sagte sie, um ein kürzlich geführtes Gespräch wiederzubeleben.
"Let me see if I understood you," she said, resurrecting a recent conversation.
Cormac fragte sich, ob er Narbengesicht wiedersehen würde, falls Drachenmenschen eine Möglichkeit hatten, ihre Toten wiederzubeleben.
Cormac wondered if he would be seeing Scar again, if dracomen had some way of resurrecting their dead.
»Wir haben schon genug Probleme, ohne noch eine Frau wiederzubeleben, bei der du deine Lust ausleben kannst.«
“We have enough problems without resurrecting a woman just so she can drain off your lust.”
»Vermerkt«, sagte Dahak nur und näherte sich weiter den lautlos auf ihn wartenden, Seit Jahrtausenden reglosen Schiffen, die wiederzubeleben sie versuchen wollten.
"Noted," Dahak said calmly, and continued to close on the silently waiting, millennia-dead hulls they intended to resurrect.
Hie beschäftigte sich zunächst mit ein paar einfachen Begriffen – offene Mengen, Zusammenhang, Kontinuität –, um alte Erinnerungen zu wecken und versteinerte Symbole wiederzubeleben.
Ve began to review the simple concepts nearby – open sets, connectedness, continuity – waking old memories, resurrecting ossified symbols.
Für Maxon war es bestimmt ein leichtes, mir Geschenke zu machen – einen Feiertag wiederzubeleben oder dafür zu sorgen, dass ich von allem nur das Beste bekam –, weil ihm die ganze Welt zur Verfügung stand.
It seemed very easy for Maxon to give me things—to resurrect a holiday for my sake, to make sure I had the best of everything—because he had the entire world at his disposal.
Wenn er dem Chinesen vorwarf, er hätte ihre Vereinbarung gebrochen, zum jetzigen Zeitpunkt noch niemanden wiederzubeleben, hätte er die Frau beunruhigt und Li Po lediglich dazu gebracht, mit ihm zu streiten - oder, noch schlimmer, ihn zum Duell herauszufordern.
Reproaching the Chinese for breaking the agreement not to resurrect anybody as yet would upset the woman and only cause Li Po to argue with him or, worse, challenge him to a duel.
»Sie wollen damit sagen, dass all diese verschiedenen Taubenarten eine Möglichkeit gefunden haben, fossile Gene wiederzubeleben, die in ihrer DNS verschüttet waren, und weil sie alle fast das gleiche alte Gepäck mit sich herumschleppen, haben sich bei allen dieselben Merkmale herausgebildet?«
‘You’re saying that all these different species of pigeon have found a way to resurrect fossil genes buried in their DNA, and because they have so much old baggage in common, the same traits have emerged in all of them?’
Ich habe geträumt, meinen Standardtraum über ein zu großes Haus mit zu vielen Seitenflügeln und zu vielen Türen, die immer nur weiter hinein- und zu noch mehr Haus führen, und ich brauche gut fünf Minuten, um mein Bewußtsein wiederzubeleben. Wie spät ist es?
I’ve been dreaming, a standard dream about a too–big house with too many wings and too many doors that lead to nothing but house and more house, and it takes me a good five minutes to resurrect my conscious mind. But what time is it?
In seiner Furcht, daß die Koalition auseinanderbrechen könnte, beschloß Castlereagh, seinen «großen Entwurf» wiederzubeleben, und in der wenig verheißungsvollen Umgebung von Chaumont, «einer schmutzigen und öden Stadt, mit der einen höchstens das eigene Pflichtgefühl gegenüber dem Staat versöhnen könnte», machte er sich daran, sein Projekt zu verwirklichen.
Fearing that the coalition might come apart, Castlereagh decided to resurrect his ‘grand design’, and in the unpromising surroundings of Chaumont, ‘a dirty and dull town which has nothing to reconcile one to it but a sense of public duty’, he set to work on bringing the project into being.
verb
Versuchten, das Opfer wiederzubeleben, doch es reagierte nicht.
Tried to resuscitate, but the victim failed to respond.
Aber Buddy und ich haben versucht, den Professor wiederzubeleben.
But Buddy and I tried to resuscitate the professor.
Sie sagten, das Baby sei eine Frühgeburt und daß es ihnen nicht gelungen sei, es wiederzubeleben.
They said the baby was newborn and premature, and couldn’t be resuscitated.
Sie können versuchen, ein sterbendes Baby wiederzubeleben, und sich nicht daran erinnern.
You can try to resuscitate a dying baby, and not recall the specifics.
Andernfalls hätte ich ihn abgeschnitten und versucht, ihn wiederzubeleben.
“If I weren’t I would’ve cut him down and tried to resuscitate him.
Hatte sie womöglich versucht, ihn durch Mund-zu-Mund-Beatmung wiederzubeleben?
Did she try to resuscitate him when she found him?
Paul drückte mit der flachen Hand rhythmisch auf ihren Brustkasten, um sie wiederzubeleben.
Paul was heaving at her ribs, hard flat-handed punches of resuscitation.
Aber Mark hat behauptet, er habe ein bißchen zu hart zugepackt, als er versuchte, das Baby wiederzubeleben.
Mark insisted that he was rough when he was trying to resuscitate the baby.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test