Translation for "wiederverkäufer" to english

Wiederverkäufer

noun

• reseller
• retailer

Translation examples

reseller noun

Wenn man ein Produkt der realen Wirtschaft ersteht, ist man im Allgemeinen freilich an einem Wiederverkauf nicht vorrangig interessiert.
But in the real economy, when you buy a product—even a car—you’re generally not too worried about reselling it.

Ich rede hier nicht von dem fortdauernden Monopol von Microsoft, mit dem sie alle möglichen Endnutzer und Wiederverkäufer gezwungen haben, Windows auf den zehn Millionen Computern zu installieren, die jetzt mit Conficker infiziert sind.
monopoly by which they forced all kinds of end users and resellers to include Windows on the ten million computers now infected by Conficker.

Er hatte ihr schließlich von der bevorstehenden Änderung in dem Gesetz zum Schutz von Feuchtgebieten erzählt und von dem Gewinn, den er mit dem Wiederverkauf von Nualas Grundbesitz zu erzielen hoffte.
Finally he had told her about the impending change in the Wetlands Act, and about the profits he hoped to reap in reselling Nuala Moore’s property.

Man erhält beim Wiederverkauf weniger, als man gezahlt hat. Auf Finanzmärkten dagegen werden Dinge mit der Zeit oft wertvoller. Die Preise steigen.
If you do resell them, it’s for less than you paid initially. In financial markets, though, things often become more valuable over time. Prices rise.

Wir haben Massenware und kriegswichtige Güter eingekauft, und ich möchte sie lieber auf Kshshti einlagern und erst verkaufen, wenn die Stsho tatsächlich durchdrehen – oder einen Wiederverkäufer finden, den ich dazu überreden kann, den ganzen Posten abzunehmen, sofern der Profit hoch genug ist.
We’re bought into staples and strategics, and as soon as sell it, I’d rather warehouse it on Kshshti for a sale when the stsho do go crazed ... or find some reseller I can talk into taking the whole lot at enough profit.”

retailer noun

ein Geschäft, das sich ausschließlich dem Erwerb und dem Wiederverkauf von gebrauchten Büchern widmet.
is a business entirely devoted to the acquisition, presentation and retailing of the previously owned book.

Sagen dir diese Karten etwas?« »So ungefähr. Das, mein lieber Hank, ist eine Lagerkontrollkarte. Ich kenne sie gut aus der Zeit, als ich in dem Warenhaus gearbeitet habe.« Dann las ich laut: »›System A-Tron, das System für den Wiederverkäufer.‹«
This, my friend, is a stock-control card. I remember them well from my department store days.” I read aloud from the card. “ ‘System-a-Tron, a Retail Management Plan.’ ” “Oh, one of those cards that goes in with the merchandise,”