Translation for "wiedergesehen" to english

Wiedergesehen

verb

• meet again
• see again

Translation examples

meet again verb

Doch die beiden Männer hatten sich erst wiedergesehen, als Huygens’ Leben sich völlig verändert hatte.
Yet despite the experience they'd shared, they didn't meet again until after Huygens's life had totally changed.

see again verb

Ich habe aber Sir Francis Trevellyan von Trevellyan-Hall, Trevellyanshire, niemals wiedergesehen!
But never did I see again Sir Francis Trevellyan of Trevellyan Hall, Trevellyanshire.

Baldanders (den ich nie mehr wiederzusehen glaubte, als er in den See hechtete, und den ich dennoch wiedergesehen hatte, als er vor Tzadkiels Richterstuhl für mich kämpfte, wobei er ganz so aussah, wie ich ihn in Erinnerung hatte) war so groß geworden, daß es mir schwerfiel, ihn weiter Mensch zu nennen.
Baldanders (whom I had never expected to see again when he had dived into the lake, and yet whom I had seen again looking just as I recalled him, when he fought for me before Tzadkiel’s Seat of Justice) was grown too large for me to think him human ever again, his face heavier still and more misshapen, his skin as white as that of the water woman who had once saved me from drowning.

Ebenso dachte Bubis, wenn Tacitus davon sprach, Italien zu verlassen, an die Vereinigten Staaten, speziell an New York, von wo ihn mehrere nicht zu verachtende Angebote erreicht hatten, in der Verlagsindustrie von »Big Apple« zu arbeiten, und wenn Tacitus Asien und Afrika erwähnte, ging Bubis der heraufziehende Staat Israel durch den Kopf, wo er, da war er sich sicher, eine Menge würde tun können, auf verlegerischem Gebiet natürlich, abgesehen davon, dass dort mittlerweile viele alte Freunde von ihm lebten, die er gern wiedergesehen hätte.
Similarly, when Tacitus talked about relinquishing Italy, Bubis thought about the United States, New York in particular, where he had received several highly respectable offers of work at publishing houses in the Big Apple, and when Tacitus mentioned Asia and Africa, Bubis was put in mind of the emerging state of Israel, where he was sure there were all sorts of things he could do, in the publishing field, of course, not to mention that it was home to many of his old friends, whom he would have liked to see again.