Translation for "wiedergekäut" to english

Wiedergekäut

verb

• ruminate
• regurgitate
• chew the cud
• chew again

Translation examples

ruminate verb

Ihre endlos wiedergekauten Sehnsüchte hatten ihrem Ziel ein solches Gewicht verliehen; und nun beendete dieses unerbittliche Zerschneiden ihrer frisch benannten Welt alle Spekulation.
Their endless ruminations and longings had invested their destination with such weight, and now this silent slicing of their freshly named world ended all speculation.

Und das Ganze, bis zum kleinsten Quantum an Information, würde in einem langsamen unfehlbaren Speicher codiert und archiviert werden, um bis ins Unendliche gekaut und wiedergekäut zu werden, so dass aus dem Wiederkäuen souveräne Regelungen und praktische Lehren hervorgehen würden, die das System stärken und verhindern würden, dass die Zukunft etwas anderes sei als die genaue Replik der Vergangenheit.
and all of it, down to the most minute quantum of information, would be encoded and archived in a slow infallible memory, to be chewed on over and over, endlessly, until this rumination disgorged sovereign rules and practical teachings to reinforce the whole system and prevent the future from being anything other than a strict replica of the past.

regurgitate verb

Stumpfe Mäuler kauten wiedergekäute Brocken.
Blunt muzzles chewed regurgitated cuds.

Was er den Beatles predigte, die im Kaftan und mit Perlenketten behängt im Hilton erschienen, waren die gleichen buddhistischen Weisheiten, die sie seit Tomorrow Never Knows aufgesogen und wiedergekäut hatten.
What he preached that day at the Hilton to the caftaned and beaded Beatles was much the same Buddhist wisdom they had been absorbing and regurgitating since “Tomorrow Never Knows.”

chew the cud verb

Er dachte an Judith, sah sie, wie sie das Wiedergekäute in den Mund nahm.
He thought of Judith, sensuous in sprayon, ecstatic as she chewed the cud.