Translation for "wiedergeburt" to english

Wiedergeburt

noun

• rebirth
• reincarnation
• renaissance

Translation examples

rebirth noun

Dies ist der Kelch der Wiedergeburt.
This is the Chalice of Rebirth.

Es ist eine Art Wiedergeburt.
It is a kind of a rebirth.

»Ich bin eure Wiedergeburt.«
“I am your rebirth.”

Es ist eine Wiedergeburt, kein Kampf.
An initiation is a rebirth, not a battle.

Wiedergeburt nach dem Tod.
Rebirth amongst death.

Dieser Wald ist ein Ort der Wiedergeburt.
This is a place of rebirth.

»Du sollst keine Wiedergeburt erleben!«
There shall be no rebirth.

Es gab keine Wiedergeburt in Grün.
There was to be no rebirth in green.

»Wird er Wiedergeburt beantragen?«
“Is he going to try for rebirth?”

Wir sind hier, um über eine Wiedergeburt zu sprechen.
We are here to talk of rebirth.

reincarnation noun

Es war also Mhatre, der ihn auf die Sache mit der Wiedergeburt brachte, und nicht nur Wiedergeburt.
So it was Mhatre who started Farishta off on the whole reincarnation business, and not just reincarnation.

Es gibt auch weltliche Wiedergeburten.
There are secular reincarnations, too.

Sie glaubte wirklich an die Wiedergeburt.
She truly believed in reincarnation.

Vielleicht ist diese Wiedergeburt nicht ganz gelungen.
Perhaps this reincarnation is imperfect, then.

Darum geht es ja bei der Wiedergeburt.
That’s the point of reincarnation.

Ich persönlich glaube nicht an die Wiedergeburt.
I don’t happen to believe in reincarnation.”

Auf die Vorstellung von Wiedergeburt kann ich mich einlassen.
I can get on board with reincarnation.

sie sei Theosophin und glaube an die Wiedergeburt.
she was a theosophist, a believer in reincarnation.

Aus einem Internetforum zur Diskussion über die Möglichkeit einer Wiedergeburt
From an Internet forum on the possibility of reincarnation

renaissance noun

Ein wahrer Geist der Wiedergeburt.
A true spirit of renaissance.

Es ist unsere Wiedergeburt, das zu erkennen.
It is our renaissance to realize this.

Das ist der Preis für die nationale Wiedergeburt.
Such is the price of our national renaissance.

Sie schreit nach einer Wiedergeburt der Selbstbestimmung.
It calls for a renaissance of self-direction.

Die Wiedergeburt meiner Mutter würde diese Theorie belegen.
My mother’s renaissance confirms this theory.

Ihr neues gemeinsames Leben war ihr wie eine Wiedergeburt erschienen.
Their new life together felt like a genuine renaissance.

Die Partei der menschlichen Wiedergeburt braucht einen Mann wie Sie.
The Human Renaissance Party has need of a man like you.