Translation for "wiedererzählen" to english

Wiedererzählen

• tell again
• retell

Translation examples

retell

Er horchte auf die Unterhaltungen um ihn herum, die Witze, die Sticheleien, das Erzählen und Wiedererzählen.
He listened to the conversation around him, the joking, the needling, the telling and retelling.

»So eine Geschichte ist doch im Laufe des Erzählens und Wiedererzählens sicher gewachsen und ausgeschmückt worden?«
Surely a tale like that would have grown and flourished in the retelling?

Jedes Wiedererzählen der eigenen Letzte-Nacht-Geschichte war ein Schritt hin zu einem anderen phantastischen Zufluchtsort, dem der Wahrheit.
Each retelling of one’s Last Night story was a step toward another fantastic refuge, that of truth.

Indem wir fast vergessene Mythen wiedererzählen, hoffte Bly, könnten wir eine Verbindung zu den alten Traditionen herstellen.
By retelling lost myths, Bly hopes, men can reestablish their connection to these traditions.

Jedes neuerliche Erinnern und Wiedererzählen festigt die Konstellation von Bildern und Wissen, aus denen die Erinnerung besteht, ein Stückchen mehr.
Each succeeding recollection and retelling reinforces the constellation of images and knowledge that constitute the memory.

Durch Erzählen und Wiedererzählen wurde aus dem rauchigen kleinen Feuer ein prasselnder Brand, der dann zu einer unkontrollierbaren Feuersbrunst auswuchs.
Through tellings and retellings, the smoky little fire became a roaring blaze, then grew into an uncontrollable conflagration.

Dennoch gewann die Geschichte mit jedem Wiedererzählen immer mehr Gewicht, bis einige der angeblich Anwesenden bestätigten, jawohl, genau so sei es gewesen.
Even so, the story gained authority with each retelling, until some of those allegedly present had confirmed that, yes, it had happened exactly like that.

Wenn zwei Ereignisse etwas miteinander gemein haben, sei es hinsichtlich ihrer Natur, sei es hinsichtlich zeitlicher oder örtlicher Umstände, dann ziehen wir ebenso eilig wie freudig den Schluß, sie seien zusammengehörig, und aus dieser Tendenz leiten wir Zaubergeschichten ab, die wir uns sorgfältig zum Wiedererzählen merken.
When two events have something in common, in their natures or in time or place, we leap happily to the conclusion that they are similar and from this tendency we create magics and store them for retelling.