Translation for "wiedererweckung" to english

Wiedererweckung

• resurrection
• resuscitation
• again revival

Translation examples

resurrection

Aber mit den Wiedererweckungen war nun Schluß.
But now there were no more resurrections.

Das Ausbleiben der Wiedererweckungen ist wirklich eine Prüfung.
The stopping of the resurrections is a test.

Zuerst haben die Wiedererweckungen aufgehört.
First, the little resurrections have stopped.

Wiedererweckungen wird es nicht mehr geben, mein Freund.
There will be no more resurrections, my friend.

Ebenso wenig war die Wiedererweckung ein übernatürliches Ereignis.
Nor is the resurrection a supernatural event.

Ich habe den Befehl gegeben, sofort mit der Wiedererweckung zu beginnen!
I’ve already given the order to start the resurrection again!”

Die erste Wiedererweckung war ein starker, beinahe niederschmetternder Schock.
The first resurrection was a tremendous, an almost shattering, shock.

»Aber das passierte doch, bevor die Wiedererweckungen aufhörten«, sagte Göring.
“But this happened before the resurrections stopped,” Göring said.

»Und jetzt muß ich mit dem Ritus zur Wiedererweckung von Prinz Edmund beginnen.«
“And now I must commence the resurrection of Prince Edmund.”

Es ist uns damals nicht aufgefallen, aber kurz danach war es auch mit den Wiedererweckungen zu Ende.
We didn’t notice it at the time, but it was shortly thereafter that the resurrections ceased.

resuscitation

Er traf unmittelbar nach Scriveners Wiedererweckung ein.
He arrived just after Scrivener's resuscitation.

(Bild.) Göttin! Wiedererweckung doch sicher unmöglich?!
[Image.] Goddess! Surely no chance resuscitation?!

Ich bin Spezialist für Hypnologie, Wiedererweckung und ähnliche Gebiete.
I’m a specialist in hypnology, resuscitation, and like subjects.

Ein ganzer Block war auf dem Laborgelände nur für die Wiedererweckung von Lazarus eingerichtet worden.
An entire block of the laboratory grounds had been set aside for the resuscitation of Lazarus.

Sie ging in den Teil des Labors, in dem die Körper in ihren sargförmigen offenen Behältern Seite an Seite ruhten und auf ihre Wiedererweckung warteten.
She went to the part of the laboratory where the bodies slept in their coffin-shaped open boxes, side by side, awaiting resuscitation.

Wie auch immer, im Lauf der nächsten Tage wurde mir jedenfalls zunehmend klar, dass einer der erwähnten nötigen Schritte wahrscheinlich darin bestehen müsste, in den Medien die Gestalt des Zarco wieder zum Leben zu erwecken, schließlich war das die einzige Möglichkeit, mit Hilfe der Gunst der öffentlichen Meinung die Gunst der Politiker zu erwirken, und mit Hilfe der Gunst der Politiker alle möglichen Hafterleichterungen und zuletzt Zarcos Freilassung. Die Frage war nur, wie sich diese Wiedererweckung erreichen ließ.
Be that as it may, over the following days I suspected that, in our case, taking the adequate steps would probably include trying to resuscitate Zarco’s media image, because that was the only way to get political support, through popular support, and prison perks and benefits through political support, until we could get a pardon. The problem, I then said to myself, was how to achieve Zarco’s media resurrection;