Translation for "wiederaufnahmeverfahren für" to english

Wiederaufnahmeverfahren für

• retrial for
• recovery procedures for

Translation examples

retrial for

Wenn Sie eigentlich auf ein Wiederaufnahmeverfahren aus sind ...
If you're really after a retrial--"

Aus dem Ausland trafen mehr und mehr Petitionen für ein Wiederaufnahmeverfahren ein.
Petitions appealing for a retrial poured in from abroad.

Das Wiederaufnahmeverfahren gegen Beausoleil im Mordfall Hinman hatte Ende März begonnen.
The retrial of Beausoleil for the Hinman murder had begun in late March.

Die Rechtsfragen, über die bei dieser Berufungsanhörung – und hoffentlich auch dem Wiederaufnahmeverfahren – noch einmal befunden werden soll, sind höchst widerwärtig und unberechtigt.
The points of the law that are going to be decided, once again, however vaguely, in this appeal hearing—and hopefully the retrial—are overwhelmingly odious and spurious.

Das Innenministerium legte jedoch Wert auf die Feststellung, dass es sich bei den Beratungen des Ausschusses keineswegs um ein Wiederaufnahmeverfahren handele.
The Home Office wished to emphasize, however, that the Committee's deliberations in no wise amounted to a retrial of the case.

Nachdem sich die Geschworenen im ersten Wiederaufnahmeverfahren nicht hatten einigen können, wurde sie 1978 für die beiden Morde schließlich erneut schuldig gesprochen.
After a hung jury in the first retrial, she was finally reconvicted of the two murders in 1978.

Da am gleichen Tag das Wiederaufnahmeverfahren von Bobby Beausoleil beginnen sollte, wurde ich vom Beausoleil-Hinman-Fall abgezogen und der stellvertretende Staatsanwalt Burton Katz damit betraut.
Since this was the same date set for the retrial of Bobby Beausoleil, I was taken off the Beausoleil-Hinman case, and it was assigned to Deputy DA Burton Katz.

Das Wiederaufnahmeverfahren fand sechs Monate später in Wilson County statt, einer weiteren ländlichen Gegend, vier Autostunden von Greenville und hundert Meilen vom Ort des ersten Prozesses entfernt.
The retrial took place six months later in Wilson County, another rural area four hours from Greenville and a hundred miles from the site of the first trial.