Similar context phrases
Translation examples
Das war es, was sie nie wieder getan hatte, der Schwur, den sie niemals brechen würde, nicht einmal in einer Nacht wie dieser. 21
That was what she’d never done again, the vow she would never break, not even on a night like tonight. 21
Es wurde vorausgesagt, daß heute nacht das, was einst getan wurde, wieder getan werden soll. Die offizielle Geschichtsschreibung gibt uns jedoch zu spärliche Informationen, als daß wir verhindern könnten, daß es dieses Mal erfolgreich getan wird.
It has been prophesied that tonight what has been done will be done again, and the official record is too sparse for us to prevent it from being done successfully this time.
Und nun hatte Dyan getan – wieder getan –, was ich immer von ihm erwartet hatte, und mein Vater war bereit, es zu vertuschen, diese monströse Ungerechtigkeit zu ertragen und Dyans korrupte und gemeine Rache.
Now Dyan had done— again!—what I had always known Dyan would do, and my father was prepared to gloss it over, let this monstrous injustice remain, let Dyan's corrupt and vicious revenge or whatever prevail against all honor and reason.
Wenn etwas neu und fest und hell ist, sollte es dafür etwas Besseres geben als nur sicher zu sein, denn das Sichere ist das, was die Leute schon so lange und immer wieder getan haben, dass die Kanten abgeschliffen sind und nichts mehr damit anzufangen ist, jedenfalls nichts, das einem Mann die Befriedigung gäbe zu sagen: Das hat es noch nie gegeben, und das wird es nie wieder geben.
When something is new and hard and bright, there ought to be something a little better for it than just being safe; since the safe things are just the things that folks have been doing so long they have worn the edges off and there's nothing to the doing of them that leaves a man to say, That was not done before and it cannot be done again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test