Translation for "wieder fühlt" to english

Wieder fühlt

• feels again
• feel again

Translation examples

feels again

Er kommt herein und setzt sich – und wieder fühlt er sich wie ein Schuljunge im Büro der Direktorin.
He comes and sits – feeling again like a pupil in the head-mistress’s office.

Er kuschelte sich in den tiefen Sitz, lehnte den Kopf an den Rand zurück und schlüpfte wieder in den geistigen Rhythmus von Daniels Körper, wurde Mensch, fühlte, wie der andere fühlte.
He curled into its deep embrace and leaned his head back upon the edge, slipping again into the mental rhythms of Daniel's body, becoming human, feeling again what he felt.

Hale-Bopp hat er sich damals mit Rosalind und den Kindern von einem Grashügel im Lake District aus angesehen, und wieder fühlt er, wie ihn Dankbarkeit überkommt, weil ihm ein Blick über seine irdische Begrenztheit hinaus auf das wahrhaft Überindividuelle gewährt wird.
He watched Hale-Bopp with Rosalind and the children from a grassy hillock in the Lake District and he feels again the same leap of gratitude for a glimpse, beyond the earthly frame, of the truly impersonal.

Mit Zärtlichkeit berührte er ihr Gesicht, wischte die Zornestränen ab und ließ seine Hand zu ihrer Schulter wandern; wieder fühlte er ein Sehnen nach dieser Frau, gedämpft durch die Umstände und durch ihrer beider Erschöpfung;
In deep tenderness he touched her face and wiped her angry tears and let his hand trail to her shoulder, feeling again an old familiar longing for this woman, muted by circumstances and their own distress;