Translation for "wieder eingeführt" to english

Wieder eingeführt

• reintroduced

Translation examples

reintroduced

Er garantierte außerdem, daß der Sklavenhandel, der in allen französischen und holländischen Kolonien während der Zeit, als sie in britischer Hand waren, abgeschafft worden war, bei ihrer Rückgabe nicht wieder eingeführt werden sollte.
It also ensured that the slave trade, abolished in all the French and Dutch colonies while they were in British possession, would not be reintroduced on their return.

Zum ersten Mal seit der Vollendung der Emanzipation der deutschen Juden im Jahre 1871 hatte eine Regierung per Gesetz eine Diskriminierung der Juden neu eingeführt.
For the first time since completion of the emancipation of the German Jews in 1871, a government, by law, had reintroduced discrimination against the Jews.

Außerdem wurde eine alte Rangordnung wiederhergestellt, die die aus der Revolutionszeit stammende Unterscheidung zwischen »Kommandeuren« und »Kämpfern«, die von Mao 1965 wieder eingeführt worden war, abschaffte.
and an old-fashioned ranking system has been restored, replacing a revolutionary-era distinction between ‘commanders’ and ‘fighters’ reintroduced by Mao in 1965.

Dann, nachdem wir hierhergekommen sind und das Wetter wieder eingeführt haben, begann die oberste Bodenschicht zu erodieren, was im letzten Jahr schließlich zur Entdeckung der charakteristischen Artefakte der Erhabenen geführt hat.
Then after we got here and reintroduced weather, the topsoil started to erode, permitting the discovery last year of characteristic High Ones artifacts. Fine.

Sie haben selbst zugegeben, dass Teranesia den Eindruck macht, als wären Verwandte der einheimischen Spezies nach zeitweiliger Trennung und Koevolution allmählich wieder eingeführt worden.
You yourself admitted that Teranesia looked like a place where relatives of the locals, who’d parted company and co-evolved elsewhere, were being gradually reintroduced.

Andere, das zeigt der archäologische Nachweis von Körperschmuck und Speerspitzen, gingen wieder verloren, wurden aber in der Regel später wieder eingeführt, entweder durch erneute Erfindung oder aber durch Kontakt mit anderen Verbänden.
Others, as the archaeolog-ical evidence on body ornaments and projectile points shows, passed into extinction, usually to be reintroduced later either by invention or else by contact with other bands.

Die meisten, erfuhr Meno, waren aus Bad Schandau gekommen, wo sie einen der Ausreisezüge zu erreichen oder nach Prag zu gelangen gehofft hatten, aber von Polizei und Blousonträgern zurückgetrieben worden waren. Seit Mittag war der paß- und visafreie Verkehr zur ČSSR ausgesetzt. Nach Polen war er noch nicht wieder eingeführt worden;
Most, Meno learnt, had come from Bad Schandau, where they had hoped to take one of the emigrants’ trains or get to Prague but had been forced back by police or men in bomber jackets. Since midday, passport- and visa-free travel to Czechoslovakia had been suspended, that to Poland had not been reintroduced.