Translation for "wieder eingebaut werden" to english

Wieder eingebaut werden

• be reinstalled
• reinstalled

Translation examples

be reinstalled

Den ersten Schritt habe ich schon erledigt und die Batterie in den Anhänger eingebaut.
I went ahead and reinstalled the trailer’s battery.

Auf den Gedanken, die Feldkammer-Umlaufpumpen zu überprüfen, war man nicht gekommen. Dafür hatte man die Thermostaten nochmals aus- und eingebaut.
It had not occurred to them to check their field-chamber circulating pumps and so they had again dismantled and reinstalled their thermostats.

Die Putzkolonne wurde aus dem Flugzeug gerufen. Sie hatte sich auf das oberflächliche Abwischen von ein paar Dingen beschränkt, nachdem die Sitze wieder eingebaut worden waren.
The cleanup crew was called off the aircraft, and limited their efforts to wiping a few surfaces down after getting all the seats reinstalled.

Die beiden Kunden von Manille suchten inzwischen die Hocker für die Sitztheke aus, an der sie, Rudy ging darauf jede Wette ein, nie eine einzige Mahlzeit zu sich nehmen würden, an die sie sich nicht einmal lehnen würden, wenn sie einen Kaffee tranken, da sie den un­bequemen kleinen Tisch vorzögen, der ihnen bis dahin immer gute Dienste geleistet hatte und den sie heim­lich wieder in die nagelneue Küche einschleusen wür­den, die Manille ihnen eingebaut hätte, und wenn ihre Kinder zu Besuch kämen und sich wundern und sie fast dafür schimpfen würden, dass sie ihren schmieri­gen alten Tisch mit den vollgekrümelten Ritzen an die Ecke der Theke gestellt hätten, was den Zugang zum Kühlschrank störte, dann würden sie sich mit dem Ar­gument rechtfertigen, so dachte Rudy, das sei vorüber­gehend und sie würden ihren geliebten Tisch ausrangie­ren, sobald sie die kleine Ablage gefunden hätten, die ihnen noch fehlte, um ihre Einkäufe, Taschen und Kar­tons abzustellen.
Manille’s two customers were now at the stage of choosing the stools for the breakfast bar, where, Rudy was ready to bet, they were never going to eat, would never so much as lean their elbows upon to drink a cup of coffee, preferring the inconvenient little table they’d always used up till then. He knew they’d find a way of sneaking that table back into the brand-new kitchen that Manille would build for them, and when their children visited, and were astonished, almost to the point of anger, to see that they had reinstalled their greasy old table, with its grooves full of crumbs, at the end of the breakfast bar, blocking access to the fridge, they would, thought Rudy, justify themselves by saying that it was only temporary and that they would get rid of their dear table as soon as they found the right little piece of furniture for setting down their bags and cartons whenever they returned from shopping, which furnishing they still lacked.