Translation for "wieder angenäht" to english

Wieder angenäht

• sewn on again
• reattached

Translation examples

sewn on again

Sie bekamen zwar ständig Prügel, erlitten Unfälle, sprangen aus Hochhäusern, wurden verbrannt, zerteilt, gefressen, sie explodierten und wurden zu fernen Planeten geschleudert, doch sie konnten sogar dort atmen, die Explosionen töteten sie nicht, und abgehackte Hände wurden wieder angenäht.
They were forever being beaten up, having accidents, jumping off skyscrapers, getting burnt, dismembered or devoured, exploding or being hurled through space to distant planets. But explosions didn’t kill them and severed hands could be sewn on again.

reattached

Die Chirurgen haben ihn wieder angenäht.
The surgeons reattached it.

Oder der Typ, dem der Arm wieder angenäht wurde, und daraufhin ist ihm der gesunde abgestorben?
And the guy who had his arm reattached and then his good one went bad after that?

O Heiland, die scheißverzweifelte Hoffnung, dass sie sie dagelassen und dass die Chirurgen gezaubert und sie wieder angenäht hatten.
Oh, Christ, the freaking desperate hope that they did and that the surgeons did their magic and reattached them.

Rola hatte bereits in Erfahrung gebracht, dass der Finger wahrscheinlich wieder angenäht werden konnte, wenn sich alle an die medizinischen Vorgaben hielten.
There was, Rola had already learned, a decent chance that the finger could be reattached if they ran the proper medical protocols.

Vor ihrem geistigen Auge sah sie bereits die Axt auf ihr Handgelenk niedersausen, sah, wie sie Fleisch und Knochen durchdrang und ihr die Hand vom Arm trennte, sodass sie nie wieder angenäht werden konnte.
In her mind she saw the blade of the axe coming down on her wrist, slicing through her skin and her bones, and severing her hand from her arm, so that it could never be reattached;

Stell dir vor, wie du jemanden auf dich zukommen siehst, der den eigenen abgetrennten Arm trägt, den Stumpf mit einem Laser kauterisiert, und dir dann sagt, er möchte ihn schnell wieder angenäht haben, um zu seiner Einheit zurückkehren zu können.« Er unterbrach sich.
When you see a guy walk up to you carrying his own severed arm, the stump cauterized by laser, and when he tells you he wants it reattached quickly so he can get back to his unit…" He paused.

Jetzt waren die Finger mit derb wirkenden Stichen wieder angenäht, und die Nähte verliefen auch am Unterarm hinauf bis zum Ellbogen. Dort schlossen sie einen Operationsschnitt, der, wie Janer vermutete, dem Zweck gedient hatte, durchschnittene Sehnen wiederherzustellen – denn wie Janer aus eigener Erfahrung wusste, ähnelten Sehnen straff gespannten elastischen Tauen.
Now the fingers had been reattached with rough-looking stitches, which also extended in a line up the Hooper’s forearm to his elbow, closing a surgical cut Janer surmised had been made for the retrieval of severed tendons, for, as Janer knew from personal experience, tendons were like taut-stretched elastic, and severed in such a place, would have snapped back up inside Forlam’s arm.