Translation for "wiede" to english

Wiede

• again
• re

Translation examples

again

Die Seitenwände des Kastens wölbten sich nach unten und ringsherum, um die sonderbare Muschelform zu vervollständigen, die Brudoer als die Form des Breiten Turms der Protektorin wiederer-kannte – genau wie Bivals Muschelschale, die durch seine Schuld zerbrochen worden war.
The sides of the box curved down and around to complete the strange shell shape, which Brudoer recognized as that of the Protector’s Broad Tower again—the same as Bival’s shell, which he had helped to break.

Als auf einem Diner bei Buddenbrooks sich das Erscheinen eines Gerichtes lange Zeit verzögerte, die Hausfrau in Verlegenheit und die beschäftigungslose Gesellschaft in Mißstimmung geriet, stellte er die gute Laune wieder her, indem er mit seiner breiten und lärmenden Stimme über die ganze Tafel brüllte: »Ick bün so wied, Fru Konsulin!« Mit eben dieser schallenden und groben Stimme erzählte er augenblicklich fragwürdige Anekdoten, die er mit plattdeutschen Wendungen würzte … Die Senatorin Möllendorpf rief, erschöpft und außer sich vor Lachen, einmal über das andere: »Mein Gott, Herr Konsul, hören Sie einen Augenblick auf!«
At a banquet given by the Buddenbrooks one evening, when the next course was much too long in coming and the hostess was beginning to show her embarrassment and the guests were growing ill-humored, he put everyone at ease again by roaring across the table in booming Plattdeutsch, “Hope it ain’t me they’re waitin’ for, Frau Buddenbrook!” And in that same gruff, reverberating voice he was now telling dubious anecdotes, spiced with dialect idioms. Frau Möllendorpf was beside herself with laughter and kept crying in exhaustion, “Good Lord, Herr Döhlmann, stop that this minute!”

re

Dieser Ort war vor langer Zeit zerstört worden, doch ich besaß die Macht, ihn wiederer-stehen zu lassen, denn Amber strahlt eine Unendlichkeit von Schatten aus.
It had been destroyed once, but I had the power to re-create it, for Amber casts an infinity of shadows.