Translation for "wie tot" to english

Wie tot

• how dead
• like dead
• as dead

Translation examples

how dead

Und wie tot die Welt ist … eine Welt von Türgriffen.
And how dead the world is...a world of doorknobs.

Ich denke an Cyris und daran, wie tot er ausgesehen hat.
I think of Cyris and how dead he looked.

Zum erstenmal wurde ihm bewußt, wie tot die Stadt war.
For the first time he knew how dead the town was.

Es ist seltsam, wie tot das Schiff ohne Kinder an Bord erscheint.
Strange how dead the Ship feels without babies aboard.

«Ich würde glatt durch sie hindurchsehen, um ihr zu zeigen, wie tot sie ist.»
“I’d look straight through her to show her how dead she was.”

Zum Teil versuche ich herauszufinden – was vielleicht unnötig erscheint –, wie tot sie wirklich sind.
Part of what I’m doing—which may seem unnecessary—is trying to work out how dead they are.

Ich schenkte ihr das überzeugendste Lächeln, das ich zustande brachte, obwohl ich mich innerlich wie tot fühlte. »Danke.«
I gave her the best smile I could muster, despite how dead I felt inside. “Thank you.”

like dead

Jetzt war sie wie tot.
Now it was something like dead.

»Tote Briefe!«, klingt es nicht wie »tote Menschen«?
does it not sound like dead men?

as dead

Tot, tot, tot, tot, tot!«, trällerte er.
Dead, dead, dead, dead, dead!’ he warbled.

»Und er ist tot, tot, tot.«
And he is dead, dead, dead.

Alles war tot, tot, tot.
Everything was dead, dead, dead.

Níniel ist tot, tot, tot!
Níniel is dead, dead, dead!

Tot. Tot. Tot tot tot. Verschieden, sagt Mum.
Dead. Dead. Dead dead dead. Passed away is what Mum says.

Wie auch immer – er war tot, tot, tot.
But anyway he was dead, dead, dead.

»Tot, tot, tot«, echote er.
“Dead, dead, dead,” he echoed.

Ende, aus. Tot, tot, t-tot-t-tot!
End of story. Dead, dead, d-dead-d-dead!