Translation for "wie pakete" to english

Wie pakete

• like packages
• as packages

Translation examples

like packages

Packen Sie die Kisten in Leinen, wie Pakete.
Wrap the crates in sackcloth, like packages.

Diebstahl ist dort unbekannt. Auch diese Leute ziehen ihren Nachwuchs groß, doch sie bekommen keine Kinder, sondern die Kinder werden wie Pakete bei ihnen abgeliefert.
They never steal. They raise kids, but they don’t have them—kids are delivered like packages.

Die Toten müßten eigentlich in Säcke gepackt werden, mit einem Namensschild daran, aber die Vorschriften werden nicht immer eingehalten, mal fehlt es an Zeit, mal fehlt es an Säcken, dann nehmen sie sie an den Handgelenken und den Knöcheln und werfen sie in die Hubschrauber, oder sie wickeln sie in ihre Regenumhänge und verschnüren sie wie Pakete, und die Fliegen sitzen in Schwärmen drauf; nach ein paar Stunden sind die Leichen unförmig aufgebläht und von Maden zerfressen und schmoren im Saft der Verwesung.
What a fucking mess this is, mano. Bodies were supposed to be placed in bags, with the names neatly on tags, but there wasn’t always time for formalities—not enough time or not enough bags. You pick them up by the wrists and ankles and throw them into the helicopters, or tie them up like packages in their own ponchos, swarming with flies. In a few hours the corpses are swollen, bloated, infested with maggots, a bubbling broth of putrefaction.

as packages

»Und jetzt zu dem Paket …«
Now, as to the package-

«Und was ist in dem Paket?»
And what is in the package?

»Was ist in diesem Paket?«
‘What is in this package?’

Und sie hat mir erklärt, dass für mein Angebots-Paket, also Paket A …
So she said for my package, package A …

Er hatte gar kein Paket.
There was no package.

»Wo ist denn das Paket?«
“So where’s the package?”

»Ich hab’ das Paket.
“I’ve got the package.

Richtig, das Paket.
Right, the package.

Aber da war kein Paket, Hitch.
But there was no package, Hitch.

Das Paket war ein Video.
The package was a video.