Translation for "wie methodisch" to english

Wie methodisch

• how methodical
• and methodologically

Translation examples

how methodical

Die ganze Szene bot ein Bild abgrundtiefen Schreckens, aber bei allem Entsetzen angesichts dieser Brutalität fiel mir auf, wie methodisch der Schütze vorgegangen war.
This scene was a horror, and even as I recoiled from the brutality, I was struck by how methodical these shootings had been.

Das hängt einzig und allein davon ab, wie gut mein Dachboden organisiert ist – wie ich die Erinnerung ursprünglich encodiert habe, welche Stichworte nun ihren Abruf veranlassen, wie methodisch und geordnet mein Denkprozess von Anfang bis Ende verläuft.
It all depends on how well organized my attic is—how I encoded the memory to begin with, what cues are prompting its retrieval now, how methodical and organized my thought process is from start to finish.

Er wusste, dass er vielleicht schon an Harry vorbeigegangen war, ohne ihn zu sehen. Gleichgültig, wie methodisch seine Suche verlief, die Menschenmenge quirlte um ihn und machte sein Vorhaben aussichtslos.
No matter how systematic his search, he knew that it would be possible to pass within arm’s length of Harry without seeing him. No matter how methodical his movements; the crowd surged round him so that he saw the same individuals again and again.

and methodologically

er ging methodisch, ja geradezu mathematisch vor.
its approach was methodological and indeed mathematical.

diese Zahl beruhte auf acht methodisch anspruchsvollen Studien.
that figure was based on eight methodologically rigorous studies.

Sowohl sein Verstand als auch sein methodisches Vorgehen stellten Sonejis primitiveres Agieren weit in den Schatten.
Both his mind and his methodology outstripped Soneji’s more primitive approach.

Sich aus der Welt wegzudenken, wie das die Philosophen zuweilen aus methodischen Gründen tun, war ihm also schlechterdings nicht möglich.
It was simply impossible for him to think himself out of the world, as philosophers sometimes do for methodological reasons.

Sie können Csikszentmihalyis methodische Innovation für Ihre eigene Perfektionierung nutzen, indem Sie selbst einen „Flow-Test“ machen.
You can use Csikszentmihalyi's methodological innovation in your own quest for mastery by giving yourself a flow test.

Die sie umgebenden Tierpräparate aus dem neunzehnten Jahrhundert und die gemalten Hintergründe kamen einem zugleich veraltet und futuristisch vor: veraltet, weil technisch primitiv und methodisch vermessen und unsensibel;
The surrounding nineteenth-century taxidermy and painted backgrounds felt at once dated and futuristic: dated because low-tech and methodologically presumptuous and insensitive;

Lloyd wandte sich dann den Zeitabständen zu und ging die Todesdaten noch einmal durch, die er auf der Liste neben den Namen der Opfer eingetragen hatte, und er bekam dabei einen ersten Eindruck von der methodischen Vorgehensweise des Killers.
Turning to chronology, Lloyd read over the dates of death that he had written next to his list of victims, gaining his first make on the killer’s methodology.

Die Verteidiger von Scopes boten alle Grundannahmen und den ganzen methodischen Scharfsinn der modernen Wissenschaft auf (genauer gesagt: sie versuchten es), um zu beweisen, daß der religiöse Glaube keine Rolle spielen könne, wenn es darum geht, die Ursprünge des Lebens und die Abstammung des Menschen aufzudecken und zu begreifen.
Scopes’ defenders brought forward (or, more accurately, tried to bring forward) all the assumptions and methodological ingenuity of modern science to demonstrate that religious belief can play no role in discovering and understanding the origins of life.

Es gibt, wie mir scheint, aus methodischer Sicht einen breiten Graben zu überbrücken zwischen den Prozessen der Verdrängung und Spaltung in der individuellen Psyche und ähnlichen Prozessen im Kollektiv (ich zögere, »kollektives Bewusstsein« oder »kollektive Psyche« zu benutzen, weil solche Konzepte ernsthaft in Frage gestellt wurden).
Methodologically, there seems to me a huge gap to bridge between processes of repression and splitting in the individual psyche and similar processes in the collective (I hesitate to write ‘collective mind’ or ‘collective psyche’, such concepts having been severely questioned).