Translation examples
Das ist die Widmung.
“It’s the dedication plaque.
Ich sah mir die Widmung an.
I looked at the dedication.
Was kümmerte, war die Widmung.
What mattered was the dedication.
Eine Widmung für Steve Stallings.
Dedicated to Steve Stallings.
Eine Widmung, Kriegsmeister. Ein Geschenk.
A dedication, Warmaster. A gift.
Er hat es mir später mit einer Widmung geschickt.
He sent it to me, with a dedication.
Hamish dachte über eine angemessene Widmung nach.
Hamish pondered a dedication.
die Widmung, die ich für Walsingham verfassen würde;
the dedication I would compose for Walsingham;
Keine Widmung, bloß eine einfache Signatur.
Not dedicated, just a flat signature.
Er starrte auf meine Widmung. Ich wartete.
He stared at my dedication. I waited.
Auf dem Vorsatzblatt stand eine handschriftliche Widmung.
There was an inscription on the flyleaf.
Und an den Gedichtband mit der Widmung? Und an die Blumen?
And the book of poetry with the inscription? And the flowers?
»Du hast nicht einmal die Widmung gelesen?«
“You didn’t even read the inscription?”
Diese Widmung zeugt von kindlicher Hoffnung.
This inscription is childlike in its hopefulness.
Die Widmung lautete: «Für die liebe Thistle.
The inscription read: “To dear Thistle.
Er las die Widmung noch dreimal.
He read the inscription three more times.
Hier die Widmung, die Ben mir ins Buch schrieb:
This is the inscription Ben wrote inside the book:
«Hast du die Widmung gesehen?», fragte er.
“Did you see the inscription?” he asked.
Er öffnete es vorsichtig und las die Widmung.
He flicked it open delicately and read the inscription.
Firbank schickte ihm seine Romane mit glühenden Widmungen;
Firbank sent him novels with fervent inscriptions;