Translation for "widerstehend" to english

Widerstehend

verb

• resist
• withstand
• defy

Translation examples

resist verb

Dem Druck widerstehend blickte Portia trotzig zu ihm auf.
Portia resisted the pressure, looking up at him with clear challenge as he towered over her.

Sie hatte die Tür hinter sich geschlossen, und dem Drang widerstehend, aus dem Fenster zu schauen, war sie schnell in ihr Schlafzimmer an der Rückseite des Gebäudes gegangen.
She had closed her door behind her and, resisting the urge to look out of the window, had hurried to her bedroom at the rear of the building.

Manche sahen verwirrt aus. Sie fühlten den Strom, ließen ihn aber noch nicht durch sich hindurch gehen, hoffnungsvoll aber benommen, widerstehend aber verlangend. Die besondere Zeit.
Some looked bewildered, feeling the current, but not letting it pass through them yet; hopeful but confused, resistant but needy. The special time.

Der Versuchung widerstehend, seinen Freund zu töten, wandte sich Aiken an Mayvar mit der Bitte, Stein und Sukey aus Muriah und der mentalen Reichweite von Nontusvels Heerschar wegzuschaffen.
Resisting the temptation to kill his friend, Aiken asked Mayvar to get Stein and Sukey out of Muriah, beyond range of the Host's mental snooping.

Er überquerte die Avenida Grau, ging im Schatten der Tamarinden an der Plaza de Armas entlang und schlug, der Versuchung widerstehend, auf ein Früchtesorbet ins El Chalán zu gehen, die Richtung zum alten Schlachthofviertel ein, das Viertel seiner Jugendzeit, La Gallinacera, unten am Fluss.
He crossed Avenida Grau, walked in the shade of the tamarinds on the Plaza de Armas, resisted the temptation to have a frozen fruit drink at El Chalán, and headed for La Gallinacera, the old slaughterhouse district along the river where he’d spent his adolescence.

Das allerdings schmälerte nicht seine Ergriffenheit beim Anblick des großen steinernen Herrenhauses Magherintemple und der Landschaft ringsum, der Wind und Salpeter widerstehenden, zuweilen von Efeu beinahe erstickten Maulbeerfeigen, der Pappeln, Eichen und Pfirsichbäume auf den Schafweiden, und des Meers in der Ferne, der Insel Rathlin und der kleinen Stadt Ballycastle mit ihren weißen Häuschen.
Yet the Magherintemple countryside, the big old house of gray stone, surrounded by sycamores resistant to salt and wind, many of them smothered in ivy, the poplars, elms, and beech trees dominating the meadows where sheep lay, and beyond that the sea, the view of the island of Rathlin and the small town of Ballycastle with its snow-white cottages, moved him deeply.