Translation for "widerstandsloser" to english

Widerstandsloser

adjective

• without resistance
• unresisting
• passive

Translation examples

without resistance adjective

Sie ließ es widerstandslos mit sich geschehen.
She went without resistance or comment.

Als Justine sie auf die Erde hinunterzog, gab sie widerstandslos nach.
When Justine pushed her to the floor, she followed without resistance.

Der kleine Inhalt des elektronischen Speichers starb widerstandslos und ohne einen Laut.
The little electric memory died without resistance, without a sound.

Allerdings war davon auszugehen, dass sich Prinzler nicht widerstandslos festnehmen lassen würde.
At any rate, they could assume that Prinzler would not let himself be taken without resistance.

Es sah entsetzlich demütig aus, wie sie so widerstandslos auf die Erde glitt, als bestände sie aus nichts als aus Gelenken.
The corpse sliding down without resistance looked terribly submissive, as though it consisted of nothing but joints.

Dann schlüpfte er aus dem Versteck hinaus und zog den Menschen am Arm mit sich, und Duncan folgte ihm widerstandslos.
He slipped from cover then, and drew the human with him by the arm, and Duncan came without resisting.

Wurden sie umzingelt, so fielen sie auf ihre Kniee nieder und ließen sich, während sie Hymnen sangen, widerstandslos festnehmen.
When surrounded, they knelt, and while singing hymns let themselves be borne away without resistance.

Er glitt widerstandslos hinein, durchdrang die Überreste seiner Rüstung und durchbohrte Vulkans Herz.
It went in without resistance, cutting clean through what was left of his armour plate, and transfixed Vulkan’s heart.

Es wärmte sie, aber die Dun- kelheit lockte sie wieder zurück in die Bewußtlosig- keit, und sie ergab sich widerstandslos ihrer Umar- mung.
It was warming, but the darkness seduced her back to unconsciousness, and she submitted to its embrace without resistance.

Ein Mann ihres Volkes hätte zum Gebet niedergekniet und sich widerstandslos diesem furchtbaren Raubtier ergeben.
A man of her own blood would have knelt in prayer and gone down beneath those awful fangs without resistance.

unresisting adjective

Aber sie ist jetzt zu widerstandslos ...
But she's too unresisting now ...

Sumire ließ alles widerstandslos über sich ergehen.
Sumire was subdued, unresisting.

Er war betäubt, seiner Sinne beraubt und widerstandslos.
He was stunned, senseless and unresisting.

Widerstandslos ließ ich ihn einen genauen Blick darauf werfen.
Unresisting now, I let him have a close look.

Ich lasse mich widerstandslos fortreißen, und allmählich weicht die Furcht.
Unresisting, I let myself be dragged down, and gradually the fear recedes.

Er fühlte, wie sie sich versteifte, und ihre Hand lag schlaff und widerstandslos in seiner.
He felt her stiffen and her hand lay limp and unresisting in his.

Stumm und widerstandslos ließ sich Ruth von einem der Constable zum Streifenwagen fuhren.
Unspeaking and unresisting Ruth was led away to a police car by one of the constables;

Elinor konnte diese Flut widerstandslosen Schmerzes nicht länger schweigend mit ansehen.
Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

sie stand nur träge und widerstandslos da, als er ihr den wahnwitzigen Vorschlag ins Ohr flüsterte.
she just stood there passive, unresisting, as he poured that frenzied proposal in her ears.

Mumm nahm die Armbrust aus Tantonys widerstandslosen Händen und jagte den Bolzen in die Decke.
Vimes took the crossbow out of his unresisting hands, and fired it into the ceiling.

passive adjective

Sie schaute traurig hinunter und wartete dann widerstandslos, daß er sie benutzte.
She looked sadly down at it then waited passively for him to use her.

Er stand entschlossen auf und ließ sich den kostbaren Gürtel widerstandslos von den Sturmtrupplern abnehmen.
He stood, resolute and passive, while the stormtroopers removed the precious belt.

Was immer den Schwertkämpfer bewegt hatte, Zorn oder Wahnsinn, wich aus ihm, und er ergab sich widerstandslos.
The anger or madness that had possessed the swordsman subsided, and he surrendered passively.

Welch köstliches, widerstandsloses Geschöpf sie zu sein schien – ihr makelloser Teint, die leicht geöffneten Lippen und ihr Haar, das sich über das Kissen breitete.
What a lush and passive being she seemed to be, her hair cascading over the pillow, her skin flawless, her mouth half closed.

»Komm jetzt«, sagte sie. »Komm.« Sie zog an seiner Hand: er folgte ihr widerstandslos. Ihm war schwindlig, als wäre er aus einem Traum erwacht. Sie stiegen hinab zu den hellen Lampen und weißen Kacheln.
“Come on,” she said. “Come on. She drew him by the hand: he followed passively, feeling giddy and dreamy. They descended into bright lights and clean-white tiles.

Schließlich kam Graf Smiorgan an Deck, berührte ihn an der Schulter und sagte etwas. Widerstandslos ging er unter Deck zu seiner Koje, rollte sich in seinen Mantel und lauschte weiter auf die Stimme des Dschungels.
And at length Count Smiorgan came up on deck and touched his shoulder and said something and passively he went below to his bunk and wrapped himself in his cloak and lay there, still listening to the voice 1of the jungle.

Am Hauptbahnhof stieg er aus und ließ sich ebenso widerstandslos wie zuvor zu einem schmucklosen Gebäude im Bleicherweg tragen, in dem eine Reihe von Ländern, darunter sein eigenes, ihre Konsulate und Handelsvertretungen unterhielten.
Alighting at the main railway station, he allowed himself with the same passivity to proceed once more on foot as far as an austere building in the Bleicherweg, where a number of countries, among them his own, maintained consular and commercial representatives.

Teté hatte gelernt, sich passiv wie ein Schaf, schlaff und widerstandslos benutzen zu lassen, während ihr Geist und ihre Seele an anderen Orten wandelten, so daß ihr Herr rasch zum Ende kam und in todesähnlichen Tiefschlaf sank.
Tete had learned to let herself be used with the passivity of a sheep, her body loose, not offering any resistance, while her mind and soul flew elsewhere; that way her master finished quickly and then fell into the sleep of death.