Translation for "widerstandsfähigkeit" to english
Translation examples
Sie waren in Stämme und Clans gegliedert, und genau dieser Umstand verlieh ihnen Widerstandsfähigkeit und Beweglichkeit.
The Pashtuns were splintered into tribes and clans, but that very splintering gave them a robust kind of fluidity.
Wenn die Menschen hier immer wieder Zähigkeit und Widerstandsfähigkeit bewiesen, so lag das zweifellos daran, daß ihnen das Land gar keine Chance gab, anders zu sein.
If the people were tough and resilient, it was because the land gave them no opportunity to be otherwise;
Während Bishop sie ansah, fand er, wie schon so oft, dass es ihr sehr gut gelang, ihre Widerstandsfähigkeit vor den Augen normaler Menschen zu verbergen.
Looking at her, Bishop thought, as he so often had, that she didn't wear her toughness on the outside where ordinary eyes could see it.
Sie besaßen nichts als ihre primitiven chirurgischen Kenntnisse, Tapferkeit und die Überlegene Widerstandsfähigkeit einer zähen Rasse, die sich in einer mit Gefahren gespickten natürlichen Umgebung entwickelt hatte.
All they had were their rough and ready surgical skills, fortitude, and the superior resistance of a tough race that had matured in a natural environment fraught with hazard.
So wie einige Sportler gut im Training, aber nicht so gut im Wettkampf sind, hatte sie meinem Gefühl nach einen Mangel an mentaler Widerstandsfähigkeit gezeigt, nachdem wir erst mal im Feld waren.
I felt that, once in the field, much as some athletes were good in practice and not during the game, she had exhibited a lack of mental toughness thus far.
In den späteren Jahren des Krieges fingen diese Kommandos Menschen ein, die man zum Planeten Spatterjay brachte, um sie dort mit den einheimischen Virenfasern zu infizieren, die eine gewaltige körperliche Robustheit und Widerstandsfähigkeit erzeugen.
During the later years of the war, these same squads captured humans who were then transported to the planet Spatterjay where they were infected with the local viral fibres, which impart great physical toughness and durability.
Dennoch ist diese Eigenschaft vielleicht auch die Voraussetzung für Heldentum und mentale Widerstandsfähigkeit. Für schätzenswerte Qualitäten wie Mut, Integrität und Tugend: z. die Fähigkeit, sich in ein brennendes Gebäude zu stürzen, um das Leben der darin befindlichen Menschen zu retten.
Yet it may also predispose to heroism and mental toughness, to estimable qualities such as courage, integrity, and virtue: the ability, for instance, to dart into blazing buildings to save the lives of those inside.
Ich hoffe, Ihr habt Euren Flugoverall auf Vakuum-Widerstandsfähigkeit hin überprüft.
I do hope you checked your flight suit for vacuum hardiness.
Sollte es nicht möglich sein, diese Widerstandsfähigkeit wilder Völker mit der Intelligenz des zivilisierten Menschen zu vereinen?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Doch angenommen, dank wundersamer Widerstandsfähigkeit würde es einem lebenden Organismus gelingen, aus der Siedlung auf Mount Ararat zu entkommen, diese Kälte zu überstehen und bis hinaus zum Blowhole getragen zu werden?
But suppose that by some miracle of hardiness, a living organism were to escape the settlement on Mount Ararat, survive the cold, and drift out toward Blowhole?
Ferner beschrieb er ein halbes Dutzend vermeintlich wissenschaftlicher Experimente, die allerdings eher an Hindernisläufe zur Demonstration der Widerstandsfähigkeit und Intelligenz der Bettwanzen erinnerten.
He also described a half dozen experiments he had carried out, ostensibly in the interest of scientific research but which gave the impression of an obstacle course designed to prove the bedbug’s hardiness and intelligence.
Whitman und seine Bewunderer glaubten, er beschreibe einen amerikanischen Idealtypus, doch wie Louis Napoleon und Albert Smith zeigten, war die Bewunderung für bärtige Widerstandsfähigkeit keineswegs ein ausschließlich amerikanisches Phänomen.
Whitman and his admirers believed he was describing an ideal American type, but as Louis Napoleon and Albert Smith proved, the admiration of bearded hardiness was by no means uniquely American.
Es ist auch ziemlich drollig, feststellen zu müssen, daß Milben und andere Insekten zu einem Zeitpunkt, da die Menschen praktisch ausgerottet sind und ihre einstige Macht sich nur noch in wehmütig stimmenden Überresten ausdrückt, eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit entwickelt haben.
It is also comical, at a time when humans have practically disappeared, when their past domination is only manifested in nostalgic vestiges, to observe the remarkable hardiness of mites and insects.
Extreme Widerstandsfähigkeit gegen Verletzungen.
Extreme resistance to injury.
Das Hirn eines Tiers hat schwache Reaktionen und wenig Widerstandsfähigkeit.
An animal’s brain has weak reactions and very little resistance.
Diese hatte die Eigenschaften von Größe und Widerstandsfähigkeit gegenüber Druck, besaß aber keine Masse.
Fake matter had the properties of size and resistance to pressure, but no mass.
Vor allem ist auch die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten so eine Eigenschaft, die in den überlebenden Varianten aufbewahrt wird.
Resistance to disease is one of the most important characteristics progressively accumulated and preserved in the varients that survive.
»Sie sollten sich etwas mehr Zeit lassen, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln«, sagte ich zu ihm.
"You ought to give yourself a little more time to build resistance," I told him.
Da sie, was ihre Evolution betraf, isoliert aufgewachsen waren, fehlte ihnen die für beengte Bedingungen nötige Widerstandsfähigkeit.
It had evolved to grow in isolation and so lacked the resistance needed in crowded conditions.
Krestoff war nach einem ortsüblichen Stil frisiert, der offenbar die Vorzüge der Widerstandsfähigkeit gegen Wind und Wetter herausstreichen sollte.
Krestoff was sporting a local style that apparently emphasized taking advantage of wind resistance.
Als solcher konnte er nach Belieben die Gestalt eines Fuchses annehmen und war uns anderen dann in Sachen Schnelligkeit und Widerstandsfähigkeit gegen die Kälte überlegen.
As such, he could shape-shift into a fox at will and would have speed and cold-resistance superior to the rest of us.
Menschen mit blasser Haut, Koordinationsstörungen, beeinträchtigtem Sprachvermögen, ausgeprägter Widerstandsfähigkeit gegen Verletzungen und erkennbar aggressivem Verhalten.
People with pale skin, a lack of coordination and language skills, high resistance to damage, and a degree of aggression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test