Translation for "widerstandsfähigkeit der" to english

Widerstandsfähigkeit der

• resilience of
• hardiness of

Translation examples

resilience of

Aber mit Übung und Erfahrung kommt Widerstandsfähigkeit.
But with practice and skill come resilience.

Ihre Widerstandsfähigkeit war außergewöhnlich und gab auch ihm Kraft.
Her resilience was remarkable and heartening.

Sie hatte ihn schon einmal mit ihrem Einfallsreichtum und ihrer körperlichen Widerstandsfähigkeit verblüfft.
She’d already surprised him with her resourcefulness and physical resilience.

Tja, das waren eben Energie, Entschlossenheit und Widerstandsfähigkeit der Jugend!
He was in full possession of the strength, determination, and resiliency of youth.

Bisesa war durch diese Beweise für die Widerstandsfähigkeit der alten Stadt gerührt.
Bisesa found this evidence of the resilience of the old city oddly moving.

Nur wenn wir Misserfolg neu definieren, werden wir Fortschritt, Kreativität und Widerstandsfähigkeit freisetzen.
Only by redefining failure will we unleash progress, creativity, and resilience.

Sie haben mir die Spannkraft und Widerstandsfähigkeit verliehen, mich immer wieder zu erholen, wenn meine unschuldige Zirbeldrüse einen Schock erleiden musste.
They’ve given me the resilience to withstand repeated shocks to my innocence gland.

Er bewunderte ihre Kraft, ihre Widerstandsfähigkeit und wie schnell sie dieses Schwein Rosner zum Schweigen gebracht hatte.
He admired her strength, her resilience, how quickly she silenced that pig Rosner.

Ein Vampir des Weißen Hofes hatte übermenschliche Stärke, Schnelligkeit und Widerstandsfähigkeit, aber keinen unendlichen Vorrat davon.
A vampire of the White Court had superhuman strength and speed and resilience, but not an infinite supply.

Wenn die Menschen hier immer wieder Zähigkeit und Widerstandsfähigkeit bewiesen, so lag das zweifellos daran, daß ihnen das Land gar keine Chance gab, anders zu sein.
If the people were tough and resilient, it was because the land gave them no opportunity to be otherwise;

hardiness of

Ich hoffe, Ihr habt Euren Flugoverall auf Vakuum-Widerstandsfähigkeit hin überprüft.
I do hope you checked your flight suit for vacuum hardiness.

Sollte es nicht möglich sein, diese Widerstandsfähigkeit wilder Völker mit der Intelligenz des zivilisierten Menschen zu vereinen?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?

Doch angenommen, dank wundersamer Widerstandsfähigkeit würde es einem lebenden Organismus gelingen, aus der Siedlung auf Mount Ararat zu entkommen, diese Kälte zu überstehen und bis hinaus zum Blowhole getragen zu werden?
But suppose that by some miracle of hardiness, a living organism were to escape the settlement on Mount Ararat, survive the cold, and drift out toward Blowhole?

Ferner beschrieb er ein halbes Dutzend vermeintlich wissenschaftlicher Experimente, die allerdings eher an Hindernisläufe zur Demonstration der Widerstandsfähigkeit und Intelligenz der Bettwanzen erinnerten.
He also described a half dozen experiments he had carried out, ostensibly in the interest of scientific research but which gave the impression of an obstacle course designed to prove the bedbug’s hardiness and intelligence.

Whitman und seine Bewunderer glaubten, er beschreibe einen amerikanischen Idealtypus, doch wie Louis Napoleon und Albert Smith zeigten, war die Bewunderung für bärtige Widerstandsfähigkeit keineswegs ein ausschließlich amerikanisches Phänomen.
Whitman and his admirers believed he was describing an ideal American type, but as Louis Napoleon and Albert Smith proved, the admiration of bearded hardiness was by no means uniquely American.

Es ist auch ziemlich drollig, feststellen zu müssen, daß Milben und andere Insekten zu einem Zeitpunkt, da die Menschen praktisch ausgerottet sind und ihre einstige Macht sich nur noch in wehmütig stimmenden Überresten ausdrückt, eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit entwickelt haben.
It is also comical, at a time when humans have practically disappeared, when their past domination is only manifested in nostalgic vestiges, to observe the remarkable hardiness of mites and insects.