Translation for "widerspruechlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Niemand wird gerne an Widersprüchlichkeiten in seinem Verhalten erinnert.
No one likes to be reminded of inconsistencies in their attitude.
Wir müssen hier auch die Widersprüchlichkeiten in der Darstellung des Opfers berücksichtigen.
We have to take into account those inconsistencies of the victim’s allegation.”
Molly, die mich in letzter Minute an die Vorzüge der Widersprüchlichkeit erinnert hat,
Molly, who reminded me at the last minute of the virtues of inconsistency;
»Die Geschichte enthielt viele Widersprüchlichkeiten«, antwortete Grigoriew stirnrunzelnd.
‘The story had many inconsistencies,’ Grigoriev repeated with a frown.
Plötzlich ergaben die Widersprüchlichkeiten und die rätselhafte Logik der Mission der Ikarus doch noch einen Sinn.
Suddenly, the inconsistencies and random illogic of the Icarus's entire voyage were making sense.
Hutch schnappte ein paar Dinge über differenzierbare Mannigfaltigkeiten und mathematische Widersprüchlichkeiten auf, konnte dem aber keinen Sinn abringen.
Hutch caught something about manifold derivatives and net inconsistencies, but could make no sense of it.
Doch als sie herauskam, hatte die unerklärliche Widersprüchlichkeit des eigenen Benehmens Angus mit grausamer Erbitterung erfüllt. Er war ein Feigling;
By the time she emerged, however, the inexplicable inconsistency of his own behavior had made him savage. He was a coward;
Weil sie nicht mit Kelly gesprochen hatte, beruhten Pabsts Schlussfolgerungen auf unvollständigen Informationen, und ihre Aussage bezüglich der Widersprüchlichkeiten in Kellys Darstellung war unzutreffend.
Because she refused to talk to Kelly, Pabst’s conclusions were based on bad information, and her testimony about the inconsistencies in Kelly’s testimony was incorrect.
Außerdem wollte ich auch Jay Lawrence vernehmen, aber er hatte sich an die trauernde Witwe geklettet, und es ist von Vorteil, Verdächtige getrennt voneinander zu verhören, damit man die Widersprüchlichkeiten in ihren Geschichten entlarvt.
I also wanted to question Jay Lawrence, but he was latched onto the grieving widow, and you want to question suspects separately so that you can pick up inconsistencies in their stories.
noun
Aber ich will mich dieser Widersprüchlichkeit trotzdem ein wenig hingeben.
But I’ll try that contradiction anyway.
Er lächelte über die Widersprüchlichkeit seiner eigenen Empfindungen.
He smiled at the contradictions within himself.
Ich war mir der Widersprüchlichkeit dieser Regung bewusst, aber nichtsdestotrotz traf sie zu.
I knew this was a contradiction, but it was no less true for being so.
aus den Übereinstimmungen und Widersprüchlichkeiten ergibt sich dann die eigentliche Schreibtätigkeit.
the actual work of writing follows from the agreements and contradictions between them.
Er will alle Geschichten in ihrer ganzen Widersprüchlichkeit, Gegensätzlichkeit und Unvereinbarkeit erzählen;
It wants to tell all stories, in all their contrariness, contradiction, and irresolvability;
Sie lebt sich recht gut ein und ich auch, denn ich habe genug von Widersprüchlichkeiten.
She’s adjusting pretty well, Petunia, and so am I, because I’m through with contradictions.
Die wechselnden Schauplätze unterstreichen Holdens Widersprüchlichkeit und inneren Konflikte.
Catcher’s shifting scenes amplify Holden’s contradictions and inner conflict.
Vielleicht gibt es im eigentlichen Leben weniger Widersprüchlichkeit, als wir sehen.
Perhaps life itself sees less contradiction than we do.
noun
Auf die Widersprüchlichkeit dieser Aussage wurde nicht eingegangen.
That this statement was contradictory in numerous ways was not explored.
Die Widersprüchlichkeit in der mittelalterlichen Vorstellungswelt des 14.
The contradictory elements of the medieval fourteenth-century mind . . .
Aber so hatte die scheinbare Widersprüchlichkeit seines Charakters dafür gesorgt, dass sie mit ihm bis heute noch nicht fertig war.
It was the parts of his character that seemed totally contradictory that kept her in limbo.
Es war diese Widersprüchlichkeit seines Charakters, die Emma langsam, aber sicher in ihren Bann gezogen hatte, auf der einen Seite der mitfühlende Menschenfreund, auf der anderen Seite der grüblerische Zweifler, der fast schon zynisch klingen konnte.
It was the contradictory nature of his personality that slowly but surely had cast its spell over Emma: on one side the sympathetic humanitarian and on the other the worrywart doubter who could sound almost cynical.
Ich habe es geschrieben, weil ich gegen zwei Mythen über Eßstörungen, mit denen ich trotz ihrer Widersprüchlichkeit häufig konfrontiert worden bin, angehen will: Zum einen sind viele Menschen der Ansicht, daß Eßstörungen ein unbedeutendes Problem darstellen, das sich durch ein paar Therapiestunden, Medikamente und ein paar Streicheleinheiten beheben läßt.
I wrote this because I want to dispel two common and contradictory myths about eating disorders: that they are an insignificant problem, solved by a little therapy and a little pill and a pat on the head, a
Ich versuchte zu vermitteln, dass dieser Titel vielleicht nicht ganz so redundant sei wie beispielsweise ›Der tödliche Assassine‹ oder ›Der todbringende Assassine‹, aber indem er auf einen Assassinen hinwies, der lautlos vorgeht, bestenfalls langweilig war (im Gegensatz etwa zu Margaret Atwoods ›The Blind Assassin‹, ›Der blinde Assassine‹, ein Titel, der wegen der scheinbaren Widersprüchlichkeit sofort neugierig macht).
I tried to explain that while not quite as redundant as, say, The Deadly Assassin or The Lethal Assassin, a title suggesting an assassin might be notable for his quietness was at best uninteresting (as opposed to, say, Margret Atwood’s The Blind Assassin, which immediately engages the mind because of the connection of two seemingly contradictory qualities).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test