Translation for "widerspruchsfrei" to english

Widerspruchsfrei

• free of contradictions
• consistent

Translation examples

consistent

»Und war seine Einschätzung widerspruchsfrei? Glaubhaft?«
“And was his analysis consistent? Believable?”

Der einzige Maßstab, den wir an unser Experiment anlegen können, ist, ob es logisch widerspruchsfrei ist.
The only standard we can impose on an experiment is whether it’s logically consistent.”

Der Abfolge von Namen in Texten unterschiedlicher Entstehungszeit exakt und widerspruchsfrei nachzugehen entspräche nicht dem Sinn dieses Buches.
To follow with exactness and consistency the succession of names in texts of different dates would not serve the purpose of this book.

Das ist die neue Vorstellung von der Zeit, die wir jetzt haben – ein Bündel vollständig miteinander verknüpfter Ereignisse, widerspruchsfrei miteinander verbunden.
That’s the new concept of time we have now—as a set of completely interrelated events, linked self-consistently.

Sie müssen ein mathematisches Modell eines Kugelblitzes entwickeln, das in sich widerspruchsfrei ist. Ihr Modell sollte theoretisch originell und mathematisch makellos sein, und man sollte es am Computer durchspielen können.
What you’re constructing is a mathematical model for ball lightning. It needs to be internally consistent, innovative, mathematically flawless, and executable on a computer.

Aber selbst wenn ich ein in sich widerspruchsfreies mathematisches Modell aufgestellt hätte, wäre ich immer noch weit davon entfernt gewesen, im Labor einen Kugelblitz erzeugen zu können.
In other words, even coming up with a self-consistent mathematical model is still very far from being able to produce ball lightning in the lab.

Unter dem anhaltenden Druck einer polizeilichen Vernehmung ist Aufrichtigkeit eine feine, unantastbare Sache, zumal Beard als Mann der Wissenschaft automatisch auf eine widerspruchsfreie Darstellung achtete.
Under the sustained pressure of police interrogation, honesty is a fine, unassailable thing, and as a man of science, Beard had an automatic respect for internal consistency.

Ja, die Filmbilder könnten vielleicht erst eins nach dem anderen entstehen, sodass das neueste die Gegenwart wäre, aber das lässt sich nicht widerspruchsfrei für sämtliche Beobachter annehmen.
Yes - the movie frames could perhaps come into existence one by one, with the newest one being the present, but it's not possible to do this consistently for every observer.

Ich erklärte, er oder ein anderer könne so etwas gut sagen, aber das alles durchzuhalten sei eine ganz andere Sache. Für meine Nöte gebe es keine Lösung, denn sie hätten ihre Ursache in der Unfähigkeit meiner Mitmenschen, sich widerspruchsfrei zu verhalten.
I told him that it was easy for him or anyone else to say that, but to carry it out was another matter, and that my tribulations were insoluble because they originated in the incapacity of my fellow men to be consistent.

Aber gerade deshalb übte die Mathematik auf ebenjene Menschen in der Sowjetunion einen einzigartigen Reiz aus, die nach einem logischen, widerspruchsfreien Denken verlangten, das in anderen Wissensgebieten praktisch unerreichbar war, vom Alltag ganz zu schweigen.
All of this is what made mathematics in the Soviet Union uniquely appealing to those whose minds demanded consistency and logic, unattainable in virtually any other area of study.