Translation for "widerspruch" to english

Widerspruch

noun

• contradiction
• opposition
• objection
• protest
• inconsistency
• dissent

Translation examples

contradiction noun

Die Widersprüche, die in seiner Philosophie enthalten sind, sind hier keine Widersprüche.
The contradictions implicit in his philosophy are not contradictions here.

Das war für ihn kein Widerspruch.
There was no contradiction.

Das war der Widerspruch.
This was the contradiction.

Widerspruch! Widerspruch!« Beide stießen eine kleine Wassersäule aus.
Contradiction, Contradiction!" Both breached slightly.

Wo ist da der Widerspruch?
There’s no contradiction....

War das kein Widerspruch?
Wasn’t that a contradiction?

Das ist doch ein Widerspruch!
This is surely a contradiction!

Und das ist ein Widerspruch in sich selbst!
But that is a contradiction in terms!

»Ist das nicht ein Widerspruch?«
“Isn’t that a contradiction?”

opposition noun

Dulden Sie keinen Widerspruch!
Tolerate no opposition!

Auch ohne Widerspruch von irgend jemand anderem.
Or opposition from anyone else.

Ich lege entschiedenen Widerspruch ein.
I’m expressing my firm opposition.

Unter Männern stieß sie auch weniger auf Widerspruch.
Also it met with less opposition among men.

Sie werden sich für ihren Widerspruch vor unseren Soldaten verantworten müssen …
They will have to answer to our soldiers for their opposition .

Selbstverständlich wird es Widerspruch geben, sagte er tröstend.
There will be opposition, of course, he said reassuringly.

Was für ein Vergnügen, einen Gedankengang ohne Widerspruch verfolgen zu können.
There was much pleasure in following a line of thought without opposition.

Die Händlerswitwe sah nicht so aus, als ob sie Widerspruch duldete.
The merchant’s widow did not look as if she would tolerate opposition.

Haben Sie meinem Vater Ihren Widerspruch unterbreitet, Sir?
You made your opposition known to my father, sir?

Wie Ricki warnend vorausgesagt hatte, stieß er auf einigen Widerspruch.
As Ricki had warned it might, it met with some opposition.

objection noun

Es gab keinen Widerspruch.
There was no objection.

Immer noch kein Widerspruch.
Still no objection.

Mein Widerspruch ärgerte ihn.
My objection angered him.

Karhide erhebt keinen Widerspruch.
Karhide makes no objection.

Ein höfliches Murmeln. Kein Widerspruch.
A polite murmuring. No objections.

Ryan wollte Widerspruch anmelden.
Part of Ryan wanted to object to the discourse.

Natürlich, falls sie ernsten Widerspruch …
Of course, if they raised serious objections …

Dann machte er eine Kopfbewegung, die keinen Widerspruch duldete.
Then he made a gesture that admitted of no objections.

Aber ich hatte keine Möglichkeit mehr zu weiteren Widersprüchen.
But I had no chance to further object.

protest noun

Es gab kein Wort des Widerspruchs.
There was no word of protest.

Ich achtete nicht auf ihren Widerspruch.
I ignored her protests.

Koina verkniff sich einen Widerspruch.
Koina stifled a protest.

Ein Chor des Widerspruchs wurde laut.
There was a chorus of protest.

Wie brav, kein Wort des Widerspruchs.
How meek, not a word of protest.

Feuerherz unterdrückte einen Widerspruch.
Fireheart bit back a protest.

Kapitän Perril hatte Widerspruch erhoben.
Captain Perril protested.

Ein paar Schafsköpfe brabbelten Widerspruch.
Some of the sheep muttered protests.

Sein Widerspruch wurde unsicher und verstummte.
His protest faltered and ceased.

Penelopes Herz quoll über vor Widerspruch.
Penelope's heart swelled with protest.

inconsistency noun

Ich wies sie auf den Widerspruch hin.
I pointed out the inconsistency.

Es gibt so viele Widersprüche.
There are so many inconsistencies.

Hier wurden absurde Widersprüche deutlich.
These were absurd inconsistencies.

»Und das beunruhigt mich etwas.« »Ist das nicht ein Widerspruch in sich?«
"And that worries me a bit." "Isn't that a little inconsistent?"

»Es sind die Widersprüche, die mir Sorge machen«, sagte er.
'It's the inconsistencies that concern me,' he said.

Diese Widersprüche führten zu Voddons Demaskierung.
The inconsistencies led me to the unmasking of Voddon.

»Tatorte und Umstände zu untersuchen und Widersprüche aufzudecken.«
“Examining scenes and circumstances and picking away at the—the inconsistencies?”

dissent noun

Dagegen erhob sich kein Widerspruch.
There was no dissent to that.

Er wartete auf Widerspruch.
He waited for dissent.

Von Manuel kommt ein sanfter Widerspruch.
Manuel dissents softly.

Diese Stimme duldet wenig Widerspruch.
“This voice doesn’t tolerate much dissent.

Mirta zeigte nicht den geringsten Widerspruch.
Mirta didn’t show the slightest dissent.

In der Mächte-Gesellschaft gibt es keine Widersprüche und keine Zerrissenheit.
There is no dissent in Power society, no disruption.

Es wurde kein Widerspruch laut, auch wenn einige vielleicht nicht seiner Meinung waren.
Any disagreement or dissent was not spoken aloud.

Er fühlte ein Zucken des Widerspruchs in ihren Schultern.
He felt her shoulders give a wriggle of dissent.

Die Repräsentanten waren sprachlos und eingeschüchtert, aber nirgendwo regte sich Widerspruch.
The representatives were stunned and frightened, but no dissent rose.

Die jeweiligen Despoten duldeten keinen Widerspruch und keine roten Aufstände.
Current despots out to quash dissent and Red countermovements.