Translation for "widerspieglen" to english

Widerspieglen

• reflect

Translation examples

reflect

Es erinnert sie daran, daß ich, zusätzlich zu der Tatsache, ihrem Vater zu gleichen, alle seine homanischen Züge widerspiegle.
It reminds her that in addition to looking almost exactly like her father, I reflect all his Homanan traits.

Am 4. August erklärte die Berliner Tageszeitung Die Post, dass das »ganze Wesen« der Marokkopolitik »Furcht und Charakterschwäche [und] Feigheit« widerspiegle.
On 4 August the Berlin newspaper Die Post declared that the ‘entire essence’ of the government’s Moroccan policy reflected ‘fearfulness, weakness of character [and] cowardice’.

– Ich lachte, ich glaubte an einen Scherz, er aber blieb ernst und sagte, er lese oft und gern Kontaktanzeigen, weil er auf der Höhe der Zeit bleiben wolle, deren Beschaffenheit sich unter anderem ja auch in den Kontaktanzeigen widerspiegle.
I laughed at what I took for a joke, but he remained serious and said that he often liked to read personal ads, because he wanted to stay abreast of the times, and wherever else the times reflected their character they certainly did so in the personals.

Als vor einigen Jahren der damalige Polizeichef mit Beschwerden überschwemmt worden war, daß die personelle Struktur der Polizei nicht die des Gemeinwesens widerspiegle, dem sie diene, war ihm Joslyn mit ihren fünfzehn Dienstjahren beim Police Department von San Francisco als leibhaftige Antwort auf seine Gebete erschienen.
A fifteen-year veteran of the SFPD, Joslyn had been the answer to the prayers of a former chief beset by complaints that the composition of departmental personnel did not reflect that of the community they served.

Gerade die Harmonie zwischen den Naturgesetzen und unserer Fähigkeit, sie zu entdecken, lege daher den Schluss nahe, die Priester und Philosophen aller Richtungen hätten im Grunde recht, wenn sie den Standpunkt verträten, wir seien nur Geschöpfe einer Großen Allmacht, die sich in uns widerspiegle.
The very harmony between natural law, and our ability to discover it, strongly suggested that sages and priests of all persuasions are essentially correct!-in arguing that we are but the creatures of an Almighty Power, whose Power is reflected in us.