Similar context phrases
Translation examples
- disgusting
- nauseating
- repulsive
- obnoxious
- sickening
- repugnant
- revolting
- nasty
- loathsome
- offensive
- foul
- ugly
- nauseous
- vile
- objectionable
- unsavory
- noisome
- loathful
- unsavoury
adjective
adjective
Das Grau spülte gegen mein Bewusstsein, kalt und widerlich.
The Grey washed against me, chill and nauseating.
Es war dieser Geruch, so durchdringend und seltsam, so widerlich süß.
It was this smell, so pervasive and strange, so nauseating and sweet.
Der Geruch von Verwesung, ein widerlicher Gestank nach verdorbenem Fleisch.
The smell of decay, a nauseating odor of rotten meat.
adjective
adjective
Die Lampe, dieser widerliche kleine Spitzel, flackerte wieder.
The lamp, that obnoxious little stoolie, flashed again.
»Widerlich«, hatte Henry mit echtem Abscheu gesagt.
“How obnoxious,” Henry had said, with real disgust.
Ein widerlich erdnahes, ja sogar unterirdisches Produkt!
An obnoxious, earth-bound – indeed subterranean – product!
Dieses Gebiet ist nicht vom widerlichen Geist der Elben und von Sitalia durchdrungen.
This region is not permeated by the obnoxious spirit of Sitalia and the elves.
»Vielleicht sind ja nicht alle von ihnen so widerlich und kampflustig wie unsere Freundin hier.«
Maybe they're not all as obnoxious or combative as our friend there.
Ich drehte mich um und sah, dass dieser widerliche Wichser Hugh war.
I turned around and saw that the obnoxious jerk was Hugh.
Außerdem hatte Adrienne stets genossen, laut, widerlich und rüde zu sein.
Besides, she'd enjoyed being rude and obnoxious and loud.
»Ein widerlicher Scheißer, dieser Bestigui«, sagte Wardle nachdrücklich.
‘He’s one obnoxious fucker, Bestigui,’ said Wardle, with feeling.
adjective
Die Schädeldecke des Mannes brach mit einem widerlichen Knacken.
The man’s skull fractured with a sickening crack.
Der Hautfetzen war zugleich widerlich und seltsam mitleiderregend.
The rag of torn skin was both sickening and strangely pitiful.
adjective
Sie kamen aus Connecticut, dem widerlichen Connecticut.
They came from Connecticut, repugnant Connecticut.
Aber diesmal hatte der widerliche Perepjolkin absolut recht.
This time, however, the repugnant Perepyolkin was absolutely right.
Ja, das stimmte. Sie und Arthur – diese Vorstellung war mir widerlich.
Yes, that was true. The thought of her and Arthur together was repugnant to me.
Etwas zutiefst Widerliches und Abartiges, wofür er sich später selbst hassen würde.
Something profoundly repugnant and unnatural for which he would hate himself in retrospect.
Darin fand er das schleimigste, widerlichste Essen, das er je im Leben gesehen hatte.
And found within it the most slimy, repugnant pile of food he’d ever seen.
Einer der Soldaten zog mit gespieltem Ekel die Nase kraus. »Igitt, was ist das für ein widerlicher Gestank hier?«
One of the soldiers wrinkled his nose in feigned repugnance. "Eh, what's that awful stench?"
Wenn sie in den Circus ging, waren die Männer, die ihren Sonnenschirm trugen, ausnahmslos widerliche Typen.
When she visited the Circus, the men who held her parasol for her were always repugnant types.
adjective
Für Ray war das alles widerlicher Klatsch.
As far as Ray was concerned, this was all revolting chatter.
adjective
»Widerlicher kleiner Köter, widerlicher kleiner Mann«, nickte Mrs. Coopertown.
‘Nasty little dog, nasty little man,’ said Mrs Coopertown.
adjective
es war ihm unerträglich und widerlich, zu sehen.
It was loathsome and unbearable for him to appearance.
adjective
der Geruch war widerlich und sein Anblick noch grausiger als der des anderen.
the smell was offensive and the sight even more gruesome than the last.
Es war ihm verboten, seine Zelle zu verlassen, die zu einer widerlichen Kloake wurde.
He was forbidden to leave the cell, which consequently became as offensive as a cess-pit.
»Ein widerlicher Geruch – ich rieche das auch«, sagte der Hüne und lächelte unangenehm.
"An offensive odor�I smell it too," said the giant, smiling unpleasantly.
Der Lachs schien roh zu sein, fühlte sich schleimig-elastisch an und schmeckte versalzen und widerlich.
The salmon appeared raw, felt slimy-soft, and tasted salty and offensive.
Und je länger ich hineingesehen habe, desto widerlicher ist mir unser Leben vorgekommen.« Eve erstarrte.
And the more I looked at it, the more offensive our life became.” Eve stiffened.
Wenn jemand einen politisch unkorrekten Scherz macht, weil er ernsthaft an dessen Inhalt glaubt, ist das nicht witzig, sondern widerlich.
When a non-PC punchline is delivered by someone who genuinely believes it to be true, it is not funny, it is offensive.
Es sollte an dieser Stelle auch nicht verschwiegen werden, dass Letitia noch widerlichere Wurfgeschosse als ihre Nachbarn warf und außerdem noch besser traf.
Letitia, it was noticed, threw more offensive missiles, and with a more deadly aim, than any of the neighbours.
Wir gingen in einen blöden Film, und ich machte mir keine Gedanken über den widerlichen Sexismus oder darüber, dass es keine vernünftigen Rollen für Angehörige von Minderheiten gab.
We went to a dumb movie and I didn’t worry about the offensive sexism or the lack of minorities in meaningful roles.
adjective
Das ist abscheulich, und dieser Ort ist widerlich und verflucht.
“No more. These are abominations, and this is a foul, accursed place.”
adjective
Wenn Vittoria wirklich so ist, dachte ich entmutigt, dann ist sie widerlich, widerlich gewöhnlich.
If Vittoria really is that, I thought, discouraged, then she is ugly, she has the ugliness of banality.
es war salzig und widerlich und doch faszinierend.
It had a salty taste, a taste that was ugly yet tantalizing.
Ein widerliches Grinsen hatte sich auf seinem Gesicht breitgemacht;
An ugly grin had come on to its face;
Gleich würde er ihn mit seinen widerlichen Händen berühren!
In a minute, Gerard would touch him with those ugly hands!
Das Blut war zu einem widerlichen, schwarzroten Klumpen geronnen.
The blood had congealed into an ugly black and purple gum.
Das bisschen Grips, das du hast, ist widerlich und verkommen.
What little mind you have is ugly and misdirected.
adjective
Das starre Leuchten der widerlichen Straßenlaternen, die der Welt ein gesichts- und farbloses Aussehen verliehen.
The glare of the nauseous streetlights which made the world faceless and colourless.
Meine Uniform begann zu sengen. Widerlicher Brandgeruch stieg mir in Nase und Mund.
My uniform was beginning to singe. A nauseous burned stench assaulted my nose and mouth.
Sie setzte zudem einen derart widerlichen Gestank frei, dass er würgen und sich erbrechen musste.
She unleashed, too, an olfactory effect of such nauseous potency as to make him gag and retch.
Dieser Schmierlapp mit seinen O-Beinen und dem widerlich gut gelaunten Gesicht kommt aus dem Treppenhaus meiner Mutter!
That vile creature with the bandy walk and that nauseous cheery smile, heading out my mother’s stair!
Das Schwein und der Kapaun in seinem Magen machten beharrlich Vorstöße, in einem widerlichen Schwall nach oben zu quellen;
The pork and capon in his stomach made enthusiastic inquiries about coming up in a nauseous torrent;
Maq neigte die Schale und trank, dann spuckte er plötzlich die widerliche Flüssigkeit in die Gesichter der Umstehenden.
Maq tipped his bowl and drank, then reacted violently, spitting the nauseous draught back into the faces of those around him.
Luke starrte den widerlich aufgedunsenen blauroten Fleck, wo das schlechte Auge war, minutenlang an, fluchte plötzlich grimmig, wandte sich ab und stürmte davon.
Luke stared for a minute at the nauseous, fatted purple where the bad eye was, suddenly cursed bitterly, turned, and walked ahead.
Das Donnern der Geschütze hallte über das Feld, verdeckte die Sicht mit grauweißem Rauch und erfüllte die Luft mit dem widerlichen Gestank von faulen Eiern.
The sound of the guns crashed across the field, blotting the immediate view with grey-white smoke and filling the air with the nauseous stench of rotted eggs.
Steigt sie bei frühmorgendlichen Flügen unter Serge auf, wird ihr Licht von der gespenstischen Blässe wogender Nebel infiziert, von grünem, gelbem Mündungsfeuer widerlich verfärbt.
Rising beneath him on early-morning flights, its light's infected by the ghostly pallor of the salient's mists, driven a nauseous hue by green and yellow flashes.
adjective
Dies hier aber war ein viel widerlicherer, viel persönlicherer Übergriff.
but this was a more vile, a more personal, invasion.
Sie legt die widerlichen, madenzerfressenen Innereien dieser Familie offen.
It shows the vile, maggoty innards of this family.
Sie reichte ihm einen Becher mit einer widerlich riechenden Flüssigkeit.
She handed him a cup of a vile-smelling liquid.
adjective
Marponius konnte ein widerlicher Snob sein – aber dumm war er nicht.
Marponius could be an objectionable prig-but he was no fool.
Glauben Sie nur nicht, daß man Ihnen widerlich aussehende Nahrungsmittel anbieten wird. Auf Arkon versteht man zu leben;
Don’t kid yourself that you’re going to be stuffed with objectionable-looking food products on Arkon.
Gegenüber Rolf entpuppte sich übrigens der Genueser, wie widerlich er auch gegenüber dem Matrosen gewesen war, als Gentleman;
Notwithstanding the objectionable way in which he had behaved towards the sailor, the Genoese acted like a gentleman as far as Rolf was concerned.
Es ist nur – er war so … so lebendig am Samstagnachmittag! Abwechselnd widerlich unangenehm und schmeichlerisch, ganz sein übliches Selbst! Und jetzt fühle ich mich schuldig!
It’s just, he was so – so alive on Saturday afternoon, objectionable and smarmy by turns, just his usual dodgy self. Now I feel guilty.’
Kaum lächelte sie einmal, hatte Stiller schon Angst, nicht ernstgenommen zu sein, schob seine Hand vor die Stirn oder vor den Mund, und als sie sich auf dem kurzen Heimweg verbat, Arm in Arm zu gehen, war er bestürzt, entschuldigte sich vor ihrer Haustür noch lange für seine Zudringlichkeit, die ihm selbst widerlich wäre.
and when she refused to walk arm in arm with him on the way home he was abashed and spent a long time outside the door of her house apologizing for his forwardness, which he too found objectionable.
dieser trügerische Nebel nur noch eine widerliche und unvollständige Erinnerung.
that dreamy fog was an unsavory and incomplete memory.
alle bis auf einen waren besetzt von wahrhaft widerlichen Gestalten.
all save one of them occupied by truly unsavory specimens.
Und einiges davon ging an Leute, die noch ungleich widerlicher sind als du.
Some went to people more unsavory, even, than you.
Sie sind ein zivilisierter Mann, vielleicht sogar ein reeller Mann, in einem höchst widerlichen Geschäft.
Yoxere a civilized man, perhaps even a good man, in a very unsavory business.
Dich auch, dachte Aliana und zog seiner widerlichen Ausdünstungen wegen die Nase kraus.
Youd have to, thought Aliana, wrinkling her nose at Packrats own unsavory odor.
Die kartenspielenden Dämonen hatten einen Kreis gebildet, der von Fackeln und Talgkerzen erhellt wurde, die aus widerlichen wachsartigen Substanzen bestanden.
The card-playing demons were gathered in a circle lit by balefires and tallow candles made of unsavory waxy substances.
Nachdem Sie sich auf Ceres eingerichtet hatten, kamen Sie hier raus und bauten sich einen Penetrator, mit der Absicht, mit verschiedenen, widerlichen Typen aus meiner Welt Kontakt aufzunehmen.
After you got set up in Ceres, you came out here and built yourself a Broach, determined somehow to contact various unsavory characters in my world.
jungen irischen Hitzköpfe nur allzu ähnlich sah. Trotz der unbedeutenden Vergehen und der abgrundtiefen Absurdität der dafür verhängten Strafmaße waren sie als widerlicher Abschaum aus England verbannt worden.
of the young Irish hotbloods were wont to do. In spite of the frailty of their crimes and the sheer absurdity of their convictions, their departure as unsavory rabble from the shores of England had been
Und unternimm nichts, bis ich da bin.“ Wenn Raf immer noch seinen Taser hatte, wollte ich nicht, dass er sich alleine durch die Straßen von Jackertown aufmachte um vielleicht von noch widerlicheren Jackern als Molloy aufgegriffen zu werden.
And don’t do anything until I get there.” If Raf still had his taser, I didn’t want him taking off through the streets of Jackertown and getting caught by jackers even more unsavory than Molloy.
adjective
Die Abgase von Benzin und Diesel waren stark und widerlich.
The petrol and diesel fumes were strong and noisome;
Da er es jedoch versprochen hatte, kratzte er die widerlichen Wunden.
Nevertheless, having said he would, he scratched the noisome sores.
Glücklicherweise hatte sie den widerlich riechenden Außenabort ganz für sich allein, was ein gutes Omen für den Tag war.
She had the noisome outhouse to herself, which augured well for the day.
Trotzdem nahm Max die widerliche Eimerladung und schleppte sie über den Hügel.
Nevertheless, Max picked up the noisome load and lugged it back up over the knoll.
Die Luft war hier etwas weniger widerlich, die Wände bestanden aus primitiv behauenem Naturstein.
The air was slightly less noisome here, the walls constructed of primitively dressed stone.
Dieser wehrte sich überrascht, schrie und zerfetzte Ushpetkhars widerliches Fleisch mit seinen Klauen.
He fought back, astonished, screaming, shredding its noisome flesh with his claws.
Abflußrinnen führten zu einer Vertiefung in der Mitte des Fußbodens, einer widerlich stinkenden, offenen Senkgrube.
Gutters led down to a dip in the center of the floor, in which was set a noisome open drain.
Dann zog sie sich die widerliche Kapuze tief ins Gesicht und begann auf Händen und Knien zu kriechen.
Then, pulling the hood of Packrats noisome garment well forward around her face, she dropped to her hands and knees, and began to crawl.
adjective
Der Krieg war ihr widerlich, die Entbehrungen, die katalanische Kargheit und Spanien überhaupt.
She loathed the war, the privation, the frugality of the Catalans, and Spain in general.
Die Klassiker sind mir so widerlich geworden, daß mir bei ihrer bloßen Erwähnung schlecht wird.
The classics have become anathema to me. I begin to loathe the very mention of them.
Er machte keinen Hehl daraus, dass er Yanagisawa hasste, der in seinen Augen ein widerlicher Schmeichler und Parasit war, der sich den Weg an die Spitze des bakufu durch Gewalt und Verführung erschlichen und sich widerrechtlich einen großen Teil der Macht des Tokugawa-Klans angeeignet hatte.
He made no secret of the fact that he loathed Yanagisawa as a parasite who’d seduced his way to the top of the bakufu and usurped power from the Tokugawa clan.
er wollte schon nach Hause zurückkehren, doch dieser Gedanke, nach Hause zu gehen, erschien ihm plötzlich widerlich: dort, in der Ecke, in jenem schrecklichen Schrank war das schon seit mehr als einem Monat gereift.
he meant to show back, homewards, however the thought of going domestic suddenly crammed him with intense loathing; in that hole, in that lousy little cabinet of his, all this had for a month beyond been growing up in him; and he walked on at random.
Dem Mädchen, das er in den Pub mitgeschleift hatte, war er während der letzten Stunde reichlich widerlich geworden, und es wäre ihr wahrscheinlich eine große Genugtuung gewesen, wenn sie gewußt hätte, daß er in ungefähr anderthalb Minuten plötzlich zu einer Wolke aus Wasserstoff, Ozon und Kohlenmonoxyd verdampfen würde.
The girl he had dragged along to the pub with him had grown to loathe him dearly over the last hour or so, and it would probably have been a great satisfaction to her to know that in a minute and a half or so he would suddenly evaporate into a whiff of hydrogen, ozone and carbon monoxide.
adjective
Widerlicher Apparat: brachte nie was Erfreuliches. »Dringend.
Unsavoury machine: it never brought good tidings. ‘Urgent.
Nach dem widerlichen Aussehen und der gedrungenen Gestalt zu urteilen, schien es sich um Eingeborene zu handeln.
By their unsavoury looks and squat shapes they seemed natives.
Offensichtlich kursierte widerlicher Klatsch unter den Dienstboten über ihn und Clive, aber war das jetzt nicht egal?
There was evidently some unsavoury gossip in the under-world about himself and Clive, but what did it matter now?
Ich dachte, ich wäre der Einzige, der mit ihr verbunden ist und den sie auf diese widerliche Art zerstören kann.
I thought it was only those of us connected to her through the Temple who could perish in such an unsavoury manner.
Jedenfalls sind, nachdem Caligula starb, ein paar widerliche Gestalten hinter dem Ofen hervorgekrochen und haben verkündet, sie seien dagegen, dass Claudius Kaiser wird.
Anyway, after Caligula died a few unsavoury types crawled out of the woodwork, announcing they were opposed to Claudius becoming Emperor.
Das Widerliche ist, dass mein Körper wiederholt kommt, im Rahmen dieser anstrengenden Prozedur drei Runden lang von starken multiplen Orgasmen geschüttelt wird.
The most unsavoury thing is that my body comes several times over, shaken by multiple orgasms during the course of these three rounds of strenuous procedure.
Meine Füße hatten sich soweit erwärmt, daß sie jetzt schmerzhaft kribbelten, und meine übrigen Körperteile waren steif, müde und gelangweilt. Ich war des Trinkens überdrüssig, mochte nicht länger diesen widerlichen Gestank einatmen und auch kein betrunkenes Geschwätz mehr anhören müssen.
My feet had warmed up enough to start hurting; the rest of me was stiff, tired and bored. I was sick of drinking; sick of holding my breath against the unsavoury atmosphere; sick of listening to drunks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test