Translation for "widerlager" to english

Widerlager

• abutment

Translation examples

abutment

In großer Eile wurde das Ende des Ankertaus zur Dorothea gefiert und einige Zeit später ein Widerlager rund um die mächtige Kuppe jenseits des Fjords ins Eis gehackt.
In a great hurry they lowered the end of the anchor cable down to the Dorothea and a short time later hacked an abutment into the ice round the majestic summit on the other side of the fiord.

Die Unterseite der Rampe auf der Seite von Staten Island ist ein mächtiges Stahlgerüst, das in einem riesigen, im Grundgestein verankerten Betonblock zusammenläuft, einem Widerlager, auf dem das halbe Gewicht vom Hauptbogen der Bayonne Bridge lastet.
The underside of the approach on the Staten Island side is a powerful steel matrix that converges in a huge concrete block anchored to the bedrock, an abutment that bears half the load of the Bayonne’s main span.

»Wenn die Dehnungsfuge verstopft ist, sucht sich die Ausdehnung das schwächste Glied – etwa eine Stelle, wo zwei verschiedene Materialien miteinander verbunden sind.« Er deutet auf einen Punkt, wo vier Stahlträger im Widerlager aus Beton enden.
If the expansion joint is clogged, it expands toward the weakest link—like where two different materials connect.” He points to where four lanes of steel meet the concrete abutment.

Aber das winzige Dock am Widerlager der Brücke auf dem rechten Ufer war leer bis auf ein beladenes Dekamol-Kanu, das an seiner Fangleine zerrte, und zwei Personen, die im nachmittäglichen Schatten daneben standen, die Geister in der Bruderschaft des goldenen Reifs verbunden.
But the tiny dock at the foot of the bridge's rightbank abutment pier was deserted except for a laden decamole canoe that strained at its painter and two people standing in the afternoon shadows beside it, their minds linked by the fellowship of the golden torc.