Translation for "widerfahren" to english

Widerfahren

verb

• befall
• happen

Translation examples

befall verb

Dir aber wird nicht einmal das widerfahren, Zireael.
But not even that will befall you, Zireael.

Doch natürlich würde Merrick nichts dergleichen widerfahren.
Of course nothing of this sort would befall Merrick.

Das gleiche konnte natürlich Tupita widerfahren.
A similar fate, of course, might befall Tupita.

Patrick glaubte an archaische Wörter wie widerfahren und verdammt.
Patrick believed in archaic words like befall and doomed.

»Es geht mich nichts an, was euch im Land unter den Hügeln widerfahren mag«, sagte er.
“It is not my concern what befalls you in the Lands,” he said.

Ich fürchte, meinem armen Bruder könnte daraufhin etwas Fürchterliches widerfahren.
I can’t help but think something truly terrible will befall my poor brother.”

Was würde Euch am Hof von Charles widerfahren, wenn Ihr Euch vor dem Monarchen nicht verbeugen würdet?
In the Court of Charles, what would befall you if you failed to bow before the monarch?

Aber es tut mir zu weh, meine Kinder zu besuchen, zu sehen, was ihnen widerfahren wird, und es nicht ändern zu können.
But it is too painful for me to visit my children, to see what will befall them and not be able to change it.

Wenn es Mario Lukas erwischt hatte, dann konnte man sich unschwer vorstellen, dass dasselbe auch Villaume widerfahren konnte.
With Mario Lukas dead, it wasn’t hard to imagine the same fate befalling Villaume.

Das Gleiche könnte mir widerfahren und aus den gleichen Gründen … um meine Entschlossenheit, meinen Willen und meine Stärke auf die Probe zu stellen.
The same may befall me, and for the same reason…to test my resolve, my will, my strength.

happen verb

Was ihm einst widerfahren ist und was ihm einmal widerfahren könnte.
Of what happened to him, and what could happen again.

Was Orlando widerfahren war, war auch anderen widerfahren.
Whatever had happened to Orlando had happened to others, too.

Einmal ist mir das auch widerfahren.
Once that happened to me;

Es ist Ihnen widerfahren.
It just happened to you.

Was ist ihm widerfahren?
What happened to him?

Was ist dir da widerfahren?
What happened to you back there?

was mir widerfahren war;
what had happened to me;

War ihm dasselbe widerfahren?
Had the same thing happened to him?