Translation for "wichtigtuerei" to english

Wichtigtuerei

noun

• pomposity
• pompousness
• bumptiousness

Translation examples

pomposity noun

Schluss mit dem ganzen dummen Luxus, der Protzerei, der Wichtigtuerei.
To hell with all the stupid luxury, the showing off, the pomposity!

Manchmal spotteten die Rekruten über Ruddys Aufgeblasenheit und Wichtigtuerei, aber es hatte ohnehin keiner der Männer viel Zeit für die Zivilisten.
The soldiers sometimes mocked Ruddy for his self-importance and pomposity—no fighting man had much time for noncombatants anyhow.

Religion, Vaterland, Familie, Staat waren mir entwertet und gingen mich nichts mehr an, die Wichtigtuerei der Wissenschaft, der Zünfte, der Künste ekelte mich an;
Religion, country, family, state, all lost their value and meant nothing to me any more. The pomposity of the sciences, societies, and arts disgusted me.

Großbritannien? Europa?– Ich bin aus Schottland im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland in der Europäischen Gemeinschaft, sagt er, etwas überrumpelt von der eigenen Wichtigtuerei.
British? European? — I’m from Scotland, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in the European Community, he says, taken aback at his own pomposity.

Wenn ich die Fähigkeit verlöre, über die Fußangeln und Fallgruben des Lebens zu lachen — ganz zu schweigen von meinen eigenen Schwächen und Wichtigtuereien —, säße ich binnen weniger Wochen in der Klapsmühle.
If I lost my ability to laugh at life’s snares and pitfalls—to say nothing of my own foibles and pomposities— I’d end up in the bin within weeks.

«Das war mitnichten eine bloß zeitweilige Bekanntschaft!», sagte er, wobei er jede Silbe dieses blumigen, gewählten Satzes mit solcher Wichtigtuerei, mit solchem Schwulst und Behagen von der Zunge rollte, dass er sich anhörte wie ein tragischer Schmierenkomödiant, der eine Zeile aus einem viktorianischen Melodram rezitiert.
“It was no mere fly-by-night acquaintance !” he said, rolling each syllable of that florid, literary phrase off his tongue with such relish, such blowhard bravura, such magnificent pomposity, that he sounded like some tragic ham delivering a line from a Victorian melodrama. It was pure W.

Jeanette ließ seine Wichtigtuerei über sich ergehen und bat ihn, ein Bittschreiben aufzusetzen, das sie an das englische Gericht schicken konnte. In dem Schreiben bat sie um die Erstattung der Steuern aus Plabennec, die die Besatzer in die eigene Tasche gesteckt hatten. Es ärgerte sie, dass sie König Edward III. von England um Geld anbetteln musste, aber was blieb ihr anderes übrig?
Jeanette suffered his pomposity, then asked him to draw up a petition of redress which she could send to the English court. The petition begged for the rents of Plabennec, which the invaders had been taking for themselves. It irked Jeanette that she must plead for money from King Edward III of England, but what choice did she have?

pompousness noun

Als dann herauskam, daß Frau Wieneken nachts heimlich mit ein paar Frauen durch den Wald gegangen war, durch die deutschen und amerikanischen Linien hindurch, um drüben bei ihrem Bruder, der eine Bäckerei hatte, Brot zu holen, wurde die Wichtigtuerei lebensgefährlich.
When it was discovered that Mrs. Wieneken and a few other women had secretly gone through the woods one night, through the German and American lines, to get bread from her brother’s bakery over there, the pompousness became lethal.

bumptiousness noun

Rafael, fröhlich fast bis zur Wichtigtuerei, gab den Nachmittag hindurch pausenlos Kommentare ab;
Rafael, cheerful almost to bumptiousness, peppered the afternoon with comments;

Für seine Wichtigtuerei hat sie keine Geduld – sie weiß bereits, dass er eine Menge von ihr erwartet, und wenn sie sich die Mühe macht, diese fremde neue Welt zu verstehen, dann wohl nur, um ihm … alles … zu verweigern.
She has no patience for his air of perpetual bumptiousness – already she understands that he expects a lot of her, and if she struggles to make sense of this strange new world it is only in order to deny him . everything.