Translation for "wichtigste" to english

Wichtigste

adjective

• key
• leading
• primal

Translation examples

key adjective

Das war eine wichtige Befragung.
That was a key interview.

Aber der Arzt – er ist das wichtigste Opfer.
But the doctor—he’s the key.

Allerdings mit einem wichtigen Unterschied.
But with one key difference.

»Es ist die wichtigste Festung an dieser Grenze.«
It is the key fortress, along this border.

Das Wichtigste war, dass er Bernhard fand.
Finding Bernard was the key.

Das Wichtigste war, keine Schwäche zu zeigen.
The key with them was never to show weakness.

Ich muß die wichtigen Anrufe machen.
I have to make the key calls.

Das ist das wichtigste, du musst immer lächeln.
"That's the key thing, to smile.

Aber es ist ein Teil des Ganzen. Ein wichtiger Teil.
But she’s part of this. A key part.”

Aber es ist wichtig, dass du amerikanischer Staatsbürger bist.
But the key is that you have to be a citizen.

leading adjective

Nur der führende Kerl ist wichtig.
Lead guy is the important guy.

»Sie waren immerhin ein wichtiger Trawlmaster.«
'You've been a leading trawlmaster.'

Deshalb ist diese Spur so wichtig.
That’s why this lead is so important.”

Dies führt zu einer weiteren wichtigen Schlussfolgerung.
This leads to another important conclusion.

»Wir verfolgen eine wichtige Spur.«
We got a big lead to follow up on.

Und dort, meine Freunde, sind die wichtigsten Helden der Geschichte.
And there, my friends, are the leading heroes of the tale.

So wie Sie ein Arbeiter in der wichtigen Schmutzbrigade gewesen sind?
'Like you've been a worker on the leading slime line?

»Und zu wichtigen Antworten«, beharrte der Wissenschaftler.
“And it could lead to important answers,” the scientist insisted.

Es war die wichtigste Story in den Elf-Uhr-Nachrichten.
It was the lead story on the eleven o’clock news.

primal adjective

Sehr wichtig, die Sippe, in archaischen Gesellschaften.
Very important, kinship, in primal societies.

Nein, seine Gedanken kreisten um ein wichtigeres Thema.
No, his thoughts dealt with a more primal theme.

Soziale Aspekte sind keine nachgeordneten Prioritäten des menschlichen Gehirns – sie sind die wichtigsten.
Social concerns are not optional features of the human brain. They are primal.

Im Moment möchte ich mich reinigen, meine Sinne auf das Ursprüngliche reduzieren und mich von allem entlasten, was in der Welt da draußen wichtig erscheint.
For now, I’m seeking to cleanse myself, a sensual reduction to the primal, a release from all that I appear to be to the ignorant outside world.

Ein Wandel für diese Welt, eine Uroffenbarung, und glaubt mir, in der neuen Welt wird es dann nicht mehr wichtig sein, wie viel Geld ihr habt.
A change to this world, a primal revelation, is about to unfold, and believe me, in the new world, how much money you have won’t matter.

Aber der Kummer und die Furcht und der Zorn, die Ihr in der Mordnacht gespürt habt, waren so stark, dass Ihr instinktiv Eure wichtigste natürliche Begabung eingesetzt habt, um am Leben zu bleiben – Eure Macht als Magier.
But the grief and fear and anger you felt the night of the murders were strong enough for you to use the most primal instinct to survive.

Vielleicht standen wir uns niemals näher als zu dieser Zeit. Vielleicht, weil unsere Beziehung noch nie so stark auf ihren ursprünglichen Kern reduziert worden war: Er war mein Vater, ich war sein Sohn, und ich befand mich in dem wichtigsten Kampf meines Lebens.
It’s possible that we were never closer, maybe because our relationship had been reduced to its primal essence. He was my dad, I was his son, and I was in the fight of my life.