Translation for "wichtige veränderungen" to english

Wichtige veränderungen

• important changes

Translation examples

important changes

Wenn es natürlich eine wichtige Veränderung in der Geländebeschaffenheit gibt…
Of course, if there’s some important change in the landforms…"

Ich sehe darin die wichtigste Veränderung, die sich während meines Lebens auf der Welt vollzogen hat.
I consider it to be the most important change that has happened in the world in my lifetime.

Mein Atem ging ebenfalls leichter – eine sehr wichtige Veränderung für ein Mädel mit Krebs in den Lungen.
I also started to breathe easier—a pretty important change for a gal with cancer in her lungs.

Raffaels letzte Jahre, wenn auch fruchtbar bezüglich seines künstlerischen Schaffens, waren arm an hervorstechenden Ereignissen oder wichtigen Veränderungen.
Raphael’s last years, though fertile in artistic production, were destitute of striking events or important changes.

Zugleich war die wichtigste Veränderung in der Funktionsweise der sowjetischen akademischen Einrichtungen bereits in Gang: Der Eiserne Vorhang hob sich.
At the same time, the most important change in how Soviet academic institutions worked was already under way: the Iron Curtain was lifting.

Nicht lange nach diesen letztern Begebenheiten – fährt der Graf von O** zu erzählen fort – fing ich an, in dem Gemüt des Prinzen eine wichtige Veränderung zu bemerken.
NOT LONG AFTER these latter events—Count von O** continues to relate—I began to notice an important change in the Prince’s disposition.

Dann sagte er, zu seinen Gefährten zurückkehrend, von denen er sich ein wenig entfernt hatte: »In der That, meine Freunde, wir dürfen uns nicht verhehlen, daß eine wichtige Veränderung eingetreten ist.
Then, turning towards his companions, from whom he had gone somewhat apart, he said, "The truth is, my friends, we must not conceal from ourselves that an important change is going forward.

Die wichtigste Veränderung war jedoch die, dass der Ball selbst »lebendiger« wurde – wann genau, warum genau und um wie viel sind jedoch Fragen, die überraschend schwierig zu beantworten sind.
The most important change of all, however, was that the ball itself became livelier—though when exactly, why exactly, and by how much are questions that are surprisingly difficult to answer.

Wie Sie feststellen werden, wächst Ihnen heute weder ein Chitinpanzer, noch vergrößert sich Ihr Hirnschild, auch fallen Ihnen weder Fuß- noch Fingernägel aus – wetten, das wußten Sie nicht! –, statt dessen werden wir eine geringfügige, doch sehr, sehr wichtige Veränderung an Ihrem Stirnlappen vornehmen ... zugegeben, es wird ein bißchen weh tun.
Today what you will notice is no growth of chitinous shell or brain-shield or loss of fingernails and toenails–you didn’t know that, I bet!–but only a slight but very, very important change in the frontal lobe… it will smart; that is a pun, you know?

Nach dem Wirbel um die Hochzeit und die Hochzeitsreise kehrte Zarcos Leben wieder zur Normalität zurück. Wenige Wochen später gewährte die katalanische Gefängnisverwaltung ihm den Freigängerstatus. Das brachte zwei wichtige Veränderungen für ihn mit sich. Zum einen schlief er ab sofort nicht mehr im Gefängnis selbst, sondern in einem angrenzenden Gebäude im Vorhof, wo noch weitere Häftlinge mit demselben Status untergebracht waren. Hier stand ihm eine kleine Wohnung mit Küche und Bad zur Verfügung.
After the commotion of the wedding and honeymoon, everything went back to normal for Zarco. A few weeks later, towards the middle of October, Correctional Institutions issued him his third-stage parole. This entailed two important changes for Zarco: on the one hand he no longer had to sleep in a cell and moved to a building adjacent to the yard, where he and other inmates at the same stage of incarceration had their own individual apartments with a kitchen and bathroom;