Translation for "wichtige beziehungen" to english

Wichtige beziehungen

• important relationships

Translation examples

important relationships

Aber es war eine neue Beziehung, eine wichtige Beziehung sogar.
But it was a new relationship, an important relationship.

Sie selber, Mrs. James. Sie sind sicherlich die wichtigste Beziehung in Alberts Leben, nicht wahr?
‘Yourself, Mrs James. You are surely the most important relationship in Albert’s life?

Lius wichtigste Beziehungen waren allerdings die zu staatlichen Stellen außerhalb Pekings, das heißt zu verschiedenen Provinzregierungen, die die wirtschaftliche Entwicklung in ihrer Region vorantreiben wollten.
But Liu’s most important relationships were with the state outside Beijing, with the various provincial governments which wanted to promote economic development close to home.

Die traditionale Klassenzimmereinrichtung gewährleistet nicht nur – oder versucht es wenigstens –, dass die wichtigsten Beziehungen im Raum die zwischen jedem einzelnen Schüler und dem Lehrer sind und mit einem gewissen Maß an Formalität und Abstand funktionieren.
The traditional classroom arrangement not only ensures – or attempts to ensure – that the most important relationships in the room are between each individual student and the teacher and operate with a degree of formality and distance.

Nach den Ausbrüchen – das Danach ist viele Lebzeiten lang – rieselte leise die Asche des Verständnisses auf ihn herab, dass alle wichtigen Beziehungen in seinem Leben – zu Onkel Maurice, zu Alkan, Sikorski und den anderen Quantentheoretikern, zu seinen Frauen – eindeutig auch zu seinen Kindern, so aussahen: zärtlich-vertraut, ihr Atem in meiner Nase kariessüß, zuckersauer – und doch auch radiophonisch fern, ihre Stimmen piepsen und gurgeln, sie überwinden Lichtjahre.
After the eruptions – and there are many lifetimes of afterwards – it settled down on him, an understanding soft and ashy, that all the important relationships in his life – with his uncle Maurice, with Alkan, with Sikorski and the other Quantity Theorists, with his wives – definitely with his children – were like this: fondling familiar, their breath in my nostrils caries-sweet, sugar-sour – yet also radiophonically remote, their voices bleeping and blooping across the lightyears.