Translation for "wichen für" to english

Wichen für

• gave way for
• departed for

Translation examples

departed for

Das spöttische Lächeln wich nicht von seinen Lippen.
The mocking smile did no longer depart his face.

Als sie ganz eingetaucht war, wurde ihr Gesichtsausdruck weicher, und die Anspannung wich.
Once she was immersed, the woman’s expression softened, the tension departing her face.

Doch Míriels Schatten wich nicht aus dem Hause Finwes noch aus seinem Herzen;
But the shadow of M?riel did not depart from the house of Finw?, nor from his heart;

Von Anfang an wich Gustavs Vorstellung von dem ab, was die anderen Tänzer bisher gezeigt hatten.
From the start Gustav’s routine departed from that established by the earlier dancers.

Ein wenig von der Enttäuschung dieses Nachmittags, von der Angst vor dem kommenden Tag wich von ihr.
Some of the disappointment of the day and the dread of the morrow departed from her, leaving a feeling of hope.

Nur in einer Hinsicht wich ich von seinen ursprünglichen Vorschlägen ab, denn ich nahm einen anderen Zug.
In only one respect did I depart from his suggestions, and that concerned the choice of a train.

Allmählich wich Papa Gédé aus jedermanns Kopf, und seinen Platz nahm wieder ein noch leicht benebelter Fischer aus Trois Pins ein;
As the god departed each man’s head a somewhat dazed Trois Pins fisherman took his place;

Tiberius Soames, mein haitianischer Historiker-Kollege, belegte sie früh mit Beschlag und wich ihr nicht mehr von der Seite.
Tiberius Soames, my Haitian colleague in the Department of History, attached himself to her early that evening and never left her side.

Er war kein Führer mehr, dem sich alle unterwarfen. Die Aufrührer fanden bei Buck Unterstützung, die frühere Scheu vor Spitz wich, und die Hunde fühlten sich ihm ebenbürtig.
No more was Spitz a leader greatly to be feared. The old awe departed, and they grew equal to challenging his authority.

Dann hat sie beim Aufbau mitgeholfen, wich einmal von der offiziellen Linie ab und wurde auf einen untergeordneten Posten im Transformatoren- und Röntgenwerk versetzt.
Then she helped with building the Republic, once departed from the official Party line and was transferred to a subordinate position in the transformer and X-ray factory.