Translation for "wettermeldung" to english

Wettermeldung

• weather report
• weather message

Translation examples

weather report

«Die Wettermeldungen aus Europa sind schlecht.» «Sehr schlecht.
“The weather reports from Europe, they are bad. “Very bad.

Ein junger Fluglotse erschien und händigte Grant die neueste Wettermeldung aus.
A young pilot officer appeared and handed Grant a weather report.

»Haben wir schon die neuesten Wettermeldungen?«, fragte Drevin. »Ja, Mr Drevin.
“Have we had the latest weather reports?” Drevin asked. “Yes, Mr Drevin.

Durch Wettermeldungen des Netzes gewarnt, machten sie kehrt, um einem Sturm zu entrinnen, der sich westlich Lissabon zusammenbraute.
Forewarned by weather reports on the Net, they were turning to escape a storm brewing west of Lisbon.

Dann kam eine Wettermeldung: Der Sturm breitete sich über Europa aus und bewegte sich schnell in Richtung Osten.
The camera cut to a weather report, which said that the storm was spreading across Europe and moving swiftly eastward.

Der Schiffsjunge verschwindet alle fünf Minuten aus der Kajüte, läßt die Winde der vier Himmelsrichtungen aufheulen und kehrt mit den neuesten Wettermeldungen zurück.
The cabin boy left them every five minutes to increase the roar of the four winds and to provide a weather report.

Gehört einer jedoch zu den Typen, die Überschuhe tragen, einen Nothammer am Instrumentenbrett montieren lassen, im Autoradio Wettermeldungen hören und immer einen vollen Tank haben, bleibt man ein bisschen misstrauisch.
But if you’re the kind of guy who’s cautious enough to fuss with overshoes and mount an emergency hammer on your dash and listen to AM radio for the weather report and keep your gas tank full at all times, then you’re probably a little wary about that whole kind of thing.