Translation for "wettbewerbsnachteil" to english

Wettbewerbsnachteil

• competitive disadvantage

Translation examples

competitive disadvantage

Ihr Kapital stärkt das inländische chinesische Bankwesen, was zu einem anhaltenden Wettbewerbsnachteil für ausländische Banken beiträgt.
Its capital strengthens China’s domestic banking system, which helps keep foreign banks at a competitive disadvantage.

»Die US-amerikanischen Bankenregulierer haben Veränderungen vorgeschlagen, die US-Banken zu einer höheren Eigenkapitalquote zwingen würden als ihre nichtamerikanischen Konkurrenten, was für sie ein Wettbewerbsnachteil sein könnte.« Doch solche härteren Auflagen seien unnötig.
banking regulators have proposed changes that would result in U.S. banks holding higher capital levels than their non-U.S. peers, which could put them at a competitive disadvantage,

Fünf Tage vor der Antrittsrede hatte Wilhelms Onkel, Großherzog Friedrich von Baden, in einem Rundschreiben an die übrigen Staatsoberhäupter vorgeschlagen, dass sich die Monarchen persönlich um Wilhelm gruppierten, wenn er den Reichstag eröffnete, um zu bestätigen, dass »der Kaiser auch in ihrem Namen spricht, wenn er Friede verheißt und die Wohlfahrt des Reiches zu fördern gelobt«.37 Mehrere Monarchen waren jedenfalls geneigt, Wilhelms Ansichten zur Arbeiterfrage zu unterstützen, entweder weil staatliche Interventionen im Einklang mit ihren eigenen Ansichten in der Sozialpolitik standen oder (wie im Falle Sachsens) weil sie den Wettbewerbsnachteil der Arbeitsgesetze ausgleichen wollten, die in ihren eigenen Territorien bereits galten.
Five days before his throne speech to the Reichstag, Wilhelm’s uncle, Grand Duke Friedrich of Baden, had proposed in a circular to his fellow sovereigns that the princes gather personally around Wilhelm when he opened the Reichstag in order to confirm ‘that the emperor of the Reich also speaks in their name when he promises peace and undertakes to promote the welfare of the empire’.37 Several of the princes were in any case disposed to support Wilhelm’s views on the labour question, either because interventionism accorded with their own views on social policy, or (as in the case of Saxony) because they wished to offset the competitive disadvantage of labour legislation already operating in their own territories.