Translation for "westliche einflüsse" to english

Westliche einflüsse

• western influences

Translation examples

western influences

Die Zurückweisung dieser westlichen Einflüsse diente zumeist der Verteidigung eines Machtmonopols, des göttlichen Monarchen und seiner Höflinge.
The rejection of these Western influences, more often than not, was a defense of a monopoly on power, of the divine monarch and his courtiers.

Antiochia war eine Stadt des Orients, in der jedoch der westliche Einfluss beträchtlich war, und ich war trotzdem fortgegangen, zurück nach Rom, denn ich war ein Kind der westlichen Hemisphäre.
I had lived in Antioch a long time ago, and Antioch was an Eastern city but with great Western influence, and I had left it to return to Rome, for I was a child of the West.

Die muslimische Gesellschaft mußte von westlichem Einfluß gereinigt werden, und Maududi sah es als seine Aufgabe an, die neue jahiliyya sichtbar zu machen und gebildete Muslime gegen den Einfluß westlicher Agenten zu immunisieren.
Muslim society had to be purged of Western influence, and Maududi set himself the task of exposing the new jahiliyya and immunizing educated Muslims against the influence of Western agents.

Sie wollen die lange Tradition der Rechtsauslegung durch muslimische Gelehrte umgehen und ein authentischeres islamisches Rechtssystem schaffen, das unberührt ist von westlichen Einflüssen oder Veränderungen, die durch die Auseinandersetzung mit der Moderne herbeigeführt wurden.
They want to bypass the long tradition of judicial opinion from Muslim scholars and forge a more authentically Islamic legal system that is untainted by Western influence or any improvisations caused by the engagement with modernity.

Außerdem beruht ein Großteil der Korruption auf westlichen Einflüssen, wenn ich mir diese Bemerkung erlauben darf.« Wu wedelte mit seiner kleinen Hand im Raum herum.
But not as much as the rest of the world insinuates, and, if I may be so intemperate to say, much of the corruption comes from Western influences.” Wu waved a small hand around the room, indicating that Todd himself had brought corruption on his poor nation, but he did not say it out loud.