Translation for "westfälisch" to english

Westfälisch

adjective

• westphalian

Translation examples

westphalian adjective

Der Hauptmann einer westfälischen Kavallerieschwadron merkte an, dass die Stimmung in der Truppe schlecht war.
The Captain of a Westphalian cavalry squadron remarked that the mood of the troops was grim.

Wir fuhren durch ein Dorf mit weißen westfälischen Häusern und Strohdächern und schwarzem Gebälk.
We drove through a village with white Westphalian houses and thatched roofs and black wooden beams.

Dann brach das Westfälische Souveränitätssystem, das über dreihundertfünfzig Jahre lang vorgeherrscht hatte, schlagartig zusammen.
Then the Westphalian model of sovereignty which had prevailed for over three and a half centuries abruptly collapsed.

Hannibal Lecter saß in einem Obstgarten auf seinem Motorrad und aß sein Frühstück. Es bestand aus köstlichen afrikanischen Feigen, die er auf dem Markt in der Rue de Buci gekauft hatte, und aus ein paar Scheiben westfälischen Schinkens.
Hannibal Lecter sat on his motorcycle in a hillside orchard, breakfasting on some excellent African figs he had found in the Rue de Buci market, along with a bite of Westphalian ham.

Quinn löste sie nach drei Stunden am Steuer ab, und nach zwei weiteren legten sie eine Pause zum Mittagessen ein. In einem der vielen Rasthäuser an den deutschen Autobahnen nahmen sie knackige westfälische Würste und Kartoffelsalat zu sich.
Quinn spelled her at the wheel after three hours, and after two more they paused for fuel and a lunch of meaty Westphalian sausages and potato salad at a Gasthaus, one of the myriad that appear every two or three miles along the major German routes.

Solch eine Tür gab es sonst nicht in der westfälischen Provinz, jemand musste sie von weit her gebracht haben, ebenso wie die Gemälde an den Wänden und die Teppiche auf dem Boden und die Gardinen aus Damast und die seidenen Tapeten und die vielarmigen Kerzenleuchter und die zwei Luster, kristallschwer an der Decke, an denen, obgleich es heller Tag war, jede einzelne Kerze brannte.
There were no other doors like this in the Westphalian provinces, someone must have brought them here from far away, just like the paintings on the walls and the carpets on the floor and the curtains of damask and the silk wallpaper and the many-armed candelabra and the two chandeliers, heavy with crystals, in which, even though it was broad daylight, every single candle burned.