Translation for "westfälen" to english

Westfälen

• westphalia

Translation examples

westphalia

In Westfalen verhandeln die großen Herren über den Frieden.
In Westphalia the great lords are negotiating peace.

und Wittersheim & Bock, Gläubiger der Regierung des aufgelösten Königreichs Westfalen;
and Wittersheim & Bock, creditors of the government of Westphalia, which had been abolished;

Weit weniger beliebt war Napoleons Bruder Jérôme, der ehemalige König von Westfalen.
Much less beloved was Napoleon’s brother Jérôme, former King of Westphalia.

In Süddeutschland und Westfalen wurde die Nachricht von Napoleons Flucht teilweise sogar mit Begeisterung aufgenommen.
In southern Germany and Westphalia there was even some cheering of Napoleon when news broke of his escape.

Seine Anweisungen an den Oberpräsidenten von Westfalen vom 11. Mai wurden ohne Bismarcks Wissen abgeschickt.
His orders of 11 May to the governor-general of Westphalia (see above) were despatched without Bismarck’s knowledge.

Napoleons Bruder Jérôme floh aus seinem Königreich Westfalen, als sich die anderen Fürsten des Rheinbunds den Verbündeten anschlossen.
Napoleon’s brother Jérôme fled from his kingdom of Westphalia as the other rulers of the Rheinbund joined the allies.

Es gebe Gerüchte, dass beide Seiten es auf eine Feldschlacht anlegten, bevor in Westfalen der Waffenstillstand ausgerufen werde.
Rumor had it that both sides were bent on battle before the armistice could be proclaimed in Westphalia.

Das war anno 1293 gewesen, als König Adolf I. von Nassau den Bürgern des kleinen Gemeinwesens in der südlichen Spitze Westfalens das Braurecht gewährte.
That was in 1293, when King Adolf of Nassau gave the citizens of the small town in the southern tip of Westphalia the right to brew.

Die Truppen des Königs starben in Hessen und Westfalen, auf den Balearen, in Indien, am Mississippi und in Kanada, sofern sie nicht schon auf der Fahrt dorthin dem Typhus erlagen.
The King’s troops died in Hesse and Westphalia, on the Balearic Islands, in India, on the Mississippi and in Canada, if they had not already succumbed to typhoid on the journey.

Der Pakt von Westfalen im Jahre sechzehnhunderachtundvierzig hat den zerstörerischen und vor allem undisziplinierten Kriegen ein Ende gemacht, die Europa im vorangegangenen Jahrhundert nicht zur Ruhe hatten kommen lassen.
The Treaty of Westphalia in 1648 put an end to the destructive and, above all, undisciplined wars which had wracked Europe in the preceding century.