Translation for "westentaschenformat" to english

Westentaschenformat

• pocket size
• pocket-format

Translation examples

pocket size

Pauli vor. Horst Fascher war ein 24-Jähriger im Westentaschenformat und dennoch von allen gefürchtet: Er hatte eine Ausbildung an der Boxschule auf der Reeperbahn genossen und den Meistertitel im Fliegengewicht geholt. Er war vorbestraft, weil er bei einer Schlägerei auf der Straße aus Versehen einen Matrosen erschlagen hatte.
Pauli community. Horst Fascher was a pocket-sized twenty-four-year-old of fearsome reputation: trained at the Reeperbahn’s own boxing academy, he was an ex-featherweight champion with a prison record for accidentally killing a sailor in a street brawl.

Atombomben im Westentaschenformat, die vor sich hinbrummten wie eine nukleare Ziehharmonika, während die Hitze in den Kontrollstäben im Laufe der Jahrzehnte immer weiter anstieg, bis die ganze Kiste eines Tages durch den Boden brannte und in einer Wolke von radioaktivem Dampf explodierte. Und irgendwo hoch oben würde ein längst vergessener Satellit, angetrieben von seiner eigenen winzigen Nuklearzelle, in dieser Wolke die Todesqualen eines sterbenden Bruders erkennen, bevor auch er sich verdunkelte und kopfüber zur Erde stürzte, mit einem Kometenschweif, den niemand sah.
Pocket-sized nukes humming away like atomic harmonicas, the heat in the control rods slowly building over decades until someday the whole thing would just go sailing through the floor, exploding in a shower of radioactive steam that somewhere, high above, a long-forgotten satellite, powered by a tiny nuclear cell of its own, would record as the final agonies of a dying brother-before it, too, darkened, soaring headlong to earth in a streak of unacknowledged light.