Translation for "wesenhaft" to english

Wesenhaft

adjective

• essential
• intrinsic

Translation examples

essential adjective

Tatsächlich dachte er nur selten darüber nach: Sie waren zu grundsätzlich wesenhaft für seine Existenz, um des Überdenkens zu bedürfen.
In fact, he seldom thought about them: they were too essential to require consideration.

Was brachte solche Leute dazu, ihre wesenhaften Talente zu vergeuden und ihre wahren und edleren Absichten zu entstellen, zu verbiegen und zu verstümmeln?
What got into people such as these to taint their essential quality, to twist and warp and mutilate their genuine and higher purposes?

»Zerbrich dir darüber nicht den Kopf«, fuhr sie fort. »Wichtig ist Folgendes: Wenn ich einfach der Eine Gott wäre und nur Eine Person, dann fändest du dich in dieser Schöpfung wieder, ohne etwas zu haben, das für dich bewundernswert, ja noch nicht einmal wesenhaft wäre.
she continued. “What’s important is this: If I were simply One God and only One Person, then you would find yourself in this Creation without something wonderful, without something essential even.

Diese Eigentümlichkeit, diese wesenhafte Bescheidenheit des Äußeren wie auch des Geistes war augenscheinlicher als je zuvor, da die Umstände eine einstmals üppige Garderobe auf eben eines dieser Kleider reduziert hatten, wie wir es gerade beschrieben haben.
This attribute, this essential modesty of figure as well as of spirit, was now more than ever apparent, when circumstances had reduced a once lavish wardrobe to just one such gown as we have described.

Setz dich doch bitte. Es dauert nur einen Moment.» Und einen Moment lang wurde die Stille nur durchbrochen vom schweren Gepolter von Brills Stimme draußen, vom pedantischen Kratzen der Feder seines Onkels und vom gewaltigen Gemurmel der Zeit, das über der Stadt emporstieg und in den oberen Luftschichten von den Millionen Stadtgeräuschen geschluckt wurde und dabei doch fern, wesenhaft, unerschütterlich und immerwährend schien – fest und unveränderlich, einerlei, wer da auf Erden lebte oder starb.
Sit down, won't you? I'll be with you in a moment." And for a time the silence would be broken only by the heavy rumble of Brill's voice outside, by the minute scratching of his uncle's pen, and by the immense and murmurous sound of time, which rose above the city, which caught up in the upper air all of the city's million noises, and yet seemed remote, essential, imperturbable and everlasting--fixed and unchanging, no matter what men lived or died.

Es ist etwas Ekelhaftes daran, wenn alles auf Erden mit Grübelei, ›Gedenke‹, Rechnerei und Haarspalterei beklebt wird. Ich überspringe hier ein paar Zeilen. Es besteht hier nur die Gefahr, daß das gedankliche Verweilen und Wühlen selbst allzusehr zu einem Stück Geschlechtsleben wird, kraft der ungeheueren Abwandlungsund Amalgamierungsfähigkeiten des Sexualtriebs … Zur Ekelwirkung trägt bei, daß es sich hier um einen wesenhaft ›fortschreitenden‹, ›infektiösen‹ Vorgang handelt, etwas auch im formalen Sinne ›Haltloses‹, alles ›Angreifendes‹, Fäulnishaftes: und dabei doch Ungerichtetes, Undynamisches, im eigenen Dunstkreis Strudelndes.«
There is something disgusting in the idea of everything on earth becoming pasted over with musings and broodings …’ Let me skip down here: ‘… there exists here the danger that intellectual dallying and raking about may itself come to form part of sexual life, on the strength of the enormous capacity for inflection and amalgamation with alien spheres which the sexual drive possesses … It belongs to the total disgust reaction that it is a matter of an essentially cumulative, infectious process, of something which lacks … restraint or hold, something which hones in on everything, something putrefied, and at the same time still undirected, undynamic, swirling about in its own dank atmosphere.’ ”

intrinsic adjective

Rose gegenüber saß Sophie, ein jüdisches Mädchen in der vollen Blüte ihrer Schönheit, schlank, mit schwarzen, schimmernden Augen, schwarzem, schimmerndem Haar, und wer sie sah, wurde unweigerlich heimgesucht von Gedanken an die wesenhafte Ungerechtigkeit des Schicksals. Und an die Imperative der Schönheit und ihrer Forderungen.
Opposite Rose was Sophie, a Jewish girl in the full bloom of her beauty, slender, black gleaming eyes, black gleaming hair, and people seeing her had to be afflicted with thoughts of the intrinsic unfairness of Fate, and then of the imperatives of Beauty and its claims.